AES 3 D GB CZ E F FIN GR H HR I LV NL P PL RO RUS S SK SLO TR D BEdiEnungSAnlEitung AES3 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Dank, dass Sie sich für unsere AES3 PC-Energiesparsteckdose mit Zero Watt Technologie entschieden haben. Die AES3 verhindert jeglichen unnötigen Standby-Verbrauch Ihrer elektronischen Geräte. Dank der Lernfunktion ist die AES3 für nahezu alle Anwendungen geeignet. Bitte lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Produkt. Ihr ANSMANN Team SiCHERHEitSHinWEiSE > Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Sicherheitshinweise beachten! > Bei Beschädigung des Gehäuses, der Netzkontakte oder des Kabels die PC-Energiesparsteckdose nicht in Betrieb nehmen; wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel! > Die PC-Energiesparsteckdose darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben werden! > Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen, ist die PCEnergiesparsteckdose vor Feuchtigkeit, Regen und Hitze zu schützen! > Die maximale Belastbarkeit der PC-Energiesparsteckdose beträgt 2500 Watt oder 10A. Achten Sie beim Anschluss von Geräten darauf, dass dieser Wert nicht überschritten werden darf! > Reinigungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchführen! > Die PC-Energiesparsteckdose nicht öffnen und von Kindern fernhalten! > Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen! > Diese PC-Energiesparsteckdose ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden! > Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden an der PC-Energiesparsteckdose und zu Verletzungen von Personen führen! > Verwenden Sie die PC-Energiesparsteckdose nur gemäß ihrer Bestimmung! FunKtiOnSÜBERSiCHt > Intelligente PC-Energiesparsteckdose mit Zero Watt Technologie > Lernfähig: verhindert Standby Stromverbrauch bei nahezu jedem Gerät > Trennt Geräte im Standby automatisch vom Netz > Spart Energie, Geld und schont die Umwelt > Kein Stromverbrauch im Standby-Betrieb > 2500 Watt (10A) Schaltleistung inBEtRiEBnAHME 1. Schließen Sie die PC-Energiesparsteckdose an einer geeigneten Steckdose an. 2. Schließen Sie Ihren PC oder ein anderes elektronisches Gerät an der PC-Energiesparsteckdose an. Möchten Sie mehrere Geräte anschließen, verwenden Sie hierzu eine geeignete Mehrfachsteckdose. Bitte achten Sie darauf, dass die maximale Belastung der PC-Energiesparsteckdose nicht überschritten wird! 3. Drücken Sie die rote Betriebstaste für ca. 3 Sekunden, um die PC-Energiesparsteckdose in Betrieb zu nehmen. Die Stromversorgung Ihrer Geräte ist jetzt für ca. 1 Minute hergestellt. 4. Stellen Sie nun sicher, dass sich alle angeschlossenen Geräte im Standby-Modus befinden. Versetzen Sie die Geräte wenn nötig manuell in den Standby-Modus. Wenn Sie akkubetriebene Geräte (z.B. Notebook, Netbook) anschließen, muss deren Akku vollständig aufgeladen sein. 5. Drücken Sie am Steckergehäuse die grüne ,,learn standby" Taste für ca. 3 Sekunden. Die PC-Energiesparsteckdose lernt danach automatisch den Standby-Verbrauch Ihrer Geräte. Dieser Lernvorgang wird durch ein schnelles Blinken (ca. 2x pro Sekunde) des roten Betriebstasters angezeigt. Ist der Lernvorgang beendet, wechselt die PC-Energiesparsteckdose automatisch in den Abschaltemodus. Dieser Modus wird durch langsames Blinken (ca. 1x pro Sekunde) am Betriebstaster angezeigt. Ihre angeschlossenen Geräte werden nach einer Minute im Abschaltemodus vollständig vom Netz getrennt. Die PC-Energiesparsteckdose trennt sich selbst dank der intelligenten ZeroWatt-Technologie vollständig vom Netz und verbraucht keinen Strom mehr (0 Watt). 6. Um Ihr Gerät / Ihre Geräte wie gewohnt verwenden zu können, drücken Sie zuerst die rote Betriebstaste für ca. 3 Sekunden. Alle an der PC-Energiesparsteckdose angeschlossenen Geräte sind nun Betriebsbereit. Die Betriebstaste leuchtet dauerhaft rot sobald eines der angeschlossenen Geräte aus dem Standby-Modus in Betrieb genommen wird. Nachdem Sie Ihr Gerät wieder in den Standby-Modus versetzt haben, erkennt die PC-Energiesparsteckdose dies und wechselt in den Abschaltemodus, d.h. die Betriebstaste blinkt rot und nach ca. 1 Minute erfolgt automatisch die Netztrennung. uMWEltHinWEiSE Werfen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie es über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. WARtung/PFlEgE Um eine einwandfreie Funktion der PC-Energiesparsteckdose sicherzustellen, halten Sie bitte die Kontakte frei von Verschmutzungen. Reinigung nur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch durchführen. tECHniSCHE dAtEn Anschluss: Belastung: Lernbare Standby-Leistung: Stromverbrauch: 230V AC / 50Hz max. 2500W / 10A max. 70W 0W im Standby (nach der Netztrennung) HAFtungSAuSSCHlÜSSE Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen. gARAntiEHinWEiSE Auf das Produkt bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, kann keine Garantie gewährt werden. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 09/2010 GB inStRuCtiOn MAnuAl AES3 Dear Customer, Thank you for choosing to buy the ANSMANN AES3 PC Energy Saving Mains Socket with Zero-Watt Technology. This AES3 prevents any unnecessary standby power consumption from your electronic devices. Thanks to the learning function, the device is suitable for almost all applications. Please read the following instruction manual before use. We hope you will be happy with our product. Your ANSMANN Team SAFEtY inStRuCtiOnS > Please read the operating instructions carefully and observe the safety instructions! > Do not use the PC Energy Saving Mains Socket if there are any signs of damage to the housing, mains pins or cable. Please contact an authorized dealer! > Keep the PC Energy Saving Mains Socket in dry places! > In order to avoid the risk of fire and/or electric shock, the PC Energy Saving Mains Socket must be protected against high humidity, water and excessive heat! > The maximum load of this PC Energy Saving Mains Socket is 2500 Watt or 10A. Make sure when connected to a device that this value is not exceeded! > Before cleaning the PC Energy Saving Mains Socket disconnect it from the mains and only use a dry cloth! > Do not attempt to open the PC Energy Saving Mains Socket and keep it away from children's reach! > Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance! > The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction! > If the safety instructions are not followed it may lead to damage to the PC Energy Saving Mains Socket and could cause injury! > Only plug the PC Energy Saving Mains Socket into a correctly fitting mains socket! FunCtiOnAl OVERViEW > Intelligent PC Energy Saving Mains Socket with Zero-Watt Technology > Flexible: avoid standby power consumption in almost all applications > Cuts-off standby devices automatically from the mains when not in use > Saves energy, money and the environment > No more unnecessary standby power consumption > 2500 Watt (10A) operating capacity OPERAtiOn 1. Plug the PC Energy Saving Mains Socket into a suitable mains socket. 2. Connect the PC or another electronic device to the PC Energy Saving Mains Socket. Use an appropriate multiple socket if you would like to use several devices. Please always make sure that the maximum load of the PC Energy Saving Mains Socket will not be exceeded. 3. Press for approx. 3 seconds the red operating button to activate the PC Energy Saving Mains Socket. The power supply is now established for one minute. 4. Please ensure that all connected devices are on standby. If necessary put the devices on standby manually. When connecting battery operated devices (e.g. Notebook, Netbook), the battery has to be fully charged. 5. Press the green "learn standby" button for 3 seconds. The PC Energy Saving Mains Socket will then learn automatically the standby characteristics of the connected devices. This sequence of learning will be indicated by a fast blinking (approx. 2 times per second) of the red operating button. When the learning process is finished the PC Energy Saving Mains Socket automatically switches into disconnecting mode. This mode will be indicated by slow blinking (approx. 1 time per second) of the operating button. The connected devices will be cut-off from mains power after one minute in disconnecting mode. Thanks to intelligent Zero Watt Technology the PC Energy Saving Mains Socket disconnects itself from the mains and does not waste any electricity (0 Watt). 6. To use your device as usual press the red operating button for approx. 3 seconds. All devices connected to the PC Energy Saving Mains Socket are now ready for operation. The operating button lights permanently red as soon as one of the connected devices is taken from the standby mode into operation mode. After the device had been restored to standby mode, the PC Energy Saving Mains Socket recognizes this and switches into disconnecting mode, which means that the operating button is blinking red and after one minute there will be the automatically mains cutoff. EniViROnMEntAl nOtES Do not dispose of this product into the normal household waste. Please return to your dealer or nearest recycling centre or collection point. Please note the current applicable regulations. In case of doubt contact your recycling centre. Please recycle all packing materials properly. CARE & MAintEnAnCE To make sure the PC Energy Saving Mains Socket works properly, please keep the contacts free from dust and contamination. To clean the unit disconnect it from the mains and use only a dry cloth. tECHniCAl dAtA Connection: Load: Adaptive standby load: Power consumption: 230V AC / 50Hz max. 2500W / 10A max. 70W 0W in standby mode (after power cut-off) diSClAiMER Information in these operating instructions can be changed without prior notice. ANSMANN cannot accept liability for direct, indirect, accidental or other claims or consequential damages originated by not using this device as indicated by these operating instructions. WARRAntY nOtiCE We hereby offer a 3 year warranty on this product. This does not apply to damages caused by non-observance of the operating instruction or physical damage due to lack of proper care. Technical details are subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors or omissions. 09/2010 CZ náVOd K OBSluzE AES3 Vázený zákazníku, Dkujeme, ze jste se rozhodl ke koupi úsporné napájecí zásuvky ANSMANN AES3 s funkcí úspory energie (technologie Zero-Watt). Zásuvka zabrauje pipojeným elektronickým zaízením v rezimu standby v nezádoucí spoteb proudu. Díky schopnosti ucit se, je pístroj vhodný tém pro vsechna napájená zaízení. Ped pouzitím si prosím pecliv pectte návod k obsluze. Víme, ze budete s nasím výrobkem spokojeni. Vás tým firmy ANSMANN BEzPECnOStnÍ inStRuKCE > Ped pouzitím si pecliv pectte návod k obsluze a dodrzujte bezpecnostní instrukce. > Úspornou napájecí zásuvku nepouzívejte, vykazuje-li její kryt, kontaktní kolíky nebo kabel známky poskození. Kontaktujte autorizovaného dodavatele. > Zásuvku uchovávejte na suchém míst. > V zájmu ochrany ped nebezpecím pozáru nebo úrazu elektrickým proudem je zásuvku nutno chránit ped vlhkostí, vodou a horkem. > Maximální zatízitelnost zásuvky je 2500 W nebo 10 A. Pi pipojování spotebic vzdy zkontrolujte, zda tuto hodnotu nepekracují. > Ped cistním odpojte zásuvku od pívodu proudu a cistte jen suchým hadíkem. > Zásuvku se nepokousejte otevít a uchovávejte ji mimo dosah dtí. > Úspornou zásuvku nesmjí pouzívat dti ani osoby se snízenými fyzickými, psychickými ci senzorickými schopnostmi nebo s ne ...