SMART USB HUB 410-1684-203A / ACH112EU ©2009 Manufactured or imported by Targus Europe Ltd., Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights reserved. Targus is either a registered trademark or trademark of Targus Group International, Inc. in the United States and/or other countries. Features and specifications are subject to change without notice. All trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners. N2953 User Guide Targus 4-Port Smart USB Hub Targus 4-Port Smart USB Hub Table of Contents GB ­ English Targus 4 Port Smart USB Hub ............................................................................6 FI ­ Suomi Targus 4-porttinen Smart USB-keskitin ....................................................20 FR ­ Français Hub Smart USB Targus 4 ports .............................................................22 BG ­ () CZ ­ Cestina USB Targus ................................8 GR ­ HR ­ Hrvatski HU ­ Magyar IT ­ Italiano «» USB 4 Targus ........................................24 Smart USB hub se 4 porty Targus ....................................................................10 Targus pametni USB razvodnik sa 4 prikljucka ........................................26 DE ­ Deutsch DK ­ Dansk EE ­ Eesti Targus 4-Port Smart USB Hub ...........................................................................12 Targus 4-csatlakozós Smart USB Hub ...........................................................28 Targus 4-Ports Smart USB Hub .........................................................................14 Hub USB Intelligente 4 Porte Targus ............................................................30 Targus 4 pordiga nutikas USB jaotur..............................................................16 LT ­ Lietuviskai LV ­ Latviesu ,,Targus" 4 prievad ismanusis USB sakotuvas .............................................32 ES ­ Español Hub USB Smart 4 Puertos de Targus .............................................................18 Targus 4 pieslgvietu viedais USB centrmezgls ...............................................34 2 3 Targus 4-Port Smart USB Hub Targus 4-Port Smart USB Hub NL ­ Nederlands NO ­ Norsk Targus 4-ports Targus 4 Port Smart USB Hub (Targus Slimme USB Hub met 4 uitgangen) ......36 SK ­ Slovencina Türkçe 4 portový Smart USB rozbocovac Targus ............................................52 smart USB-hub ................................................................38 Targus 4 Balanti Noktali Akilli USB Hub ...................................................54 PL ­ Polski Koncentrator Targus Smart USB z 4 portami USB ......................................40 AR ­ Targus USB ..................................................56 PT ­ Português RO ­ Român Núcleo USB Smart de 4 portas Targus ...................................................42 Hub USB Targus Smart cu 4 Porturi .......................................................44 RU ­ SE ­ Svenska USB- 4 Targus ...................................................46 4 ports smartUSB hub ...............................................................................48 SI ­ Slovensko Pametno 4-portno USB-zvezdisce Targus.......................................................50 4 5 Targus 4-Port Smart USB Hub Targus 4-Port Smart USB Hub GB ­ Introduction Thank you for your purchase of the Targus 4-Port Smart USB Hub. The hub features a USB cable which wraps snugly around the hub to protect the ports during transport. This hub allows you to connect up to 4 USB 2.0 devices such as mice, keyboards, printers and flash drives. If any of the device connections are lost, press and hold the RESET BUTTON for 2 seconds to reboot the hub. All device connections will then be reconnected. Reset button AC adapter Contents · Targus 4-Port Smart USB Hub · AC adapter · User Guide System Requirements Hardware · USB interface Operating System · Microsoft Windows® 2000 · Microsoft Windows® XP · Microsoft Windows Vista® · Microsoft Windows® 7 · Mac OS® X 10.4 or later Connecting the Hub to Your Computer This hub is a plug and play device. It will automatically operate when the USB cord is connected to the computer. NOTE: WHEN THERE IS DIGITAL COMMUNICATION BETWEEN THE HUB AND THE CONNECTED USB DEVICE, THE LED ON THE USB HUB FOR THAT PORT WILL LIGHT UP. NOTE: IF THERE'S INSUFFICIENT POWER AFTER CONNECTING USB DEVICES TO THE 4 PORT SMART HUB, YOU SHOULD PLUG IN THE AC ADAPTER, THIS WILL PROVIDE MORE POWER TO THE DEVICES. 6 7 Targus 4-Port Smart USB Hub Targus 4-Port Smart USB Hub BG ­ , USB . USB , , . 4 USB 2.0 , , , -. , , `RESET' 2 . . · USB Targus · · · USB · Microsoft Windows® 2000 · Microsoft Windows® XP · Microsoft Windows Vista® · Microsoft Windows® 7 · Mac OS® X 10.4 - : USB , USB . : USB , . . `plug-n-play'. USB . , . 8 9 Targus 4-Port Smart USB Hub Targus 4-Port Smart USB Hub CZ ­ Úvod Dkujeme vám, ze jste si zakoupili Smart USB hub se 4 porty od spolecnosti Targus. Hub má kabel USB, který se pohodln ovine okolo hubu a chrání tak porty bhem transportu. Tento hub umozuje pipojení az 4 USB 2.0 zaízení, jako nap. mysi, klávesnice, tiskárny a flashových jednotek. · Smart USB hub se 4 porty od spolecnosti Targus · Návod k obsluze · Adaptér na stídavý proud Pokud dojte k perusení pipojení nkterého zaízení, stisknte a pidrzte TLACÍTKO RESETOVAT na 2 sekundy, hub se restartuje. Veskerá pipojená zaízení se pak optovn pipojí. Tlacítko resetovat Adaptér na stídavý proud Obsah Systémové pozadavky Hardware · Rozhraní USB Operacní systém · Microsoft Windows® 2000 · Microsoft Windows® XP · Microsoft Windows Vista® · Microsoft Windows® 7 · Mac OS® X 10.4 nebo vyssí Pipojení hubu k vasemu pocítaci Tento hub je zaízením plug-n-play. Jakmile je kabel USB zapojen do pocítace, bude hub automaticky pracovat. Pro snadný transport se kabel navine a ulozí v hubu. 10 POZNÁMKA: POKUD DOCHÁZÍ KE KOMUNIKACI MEZI HUBEM A PIPOJENÝM ZAÍZENÍM USB, LED KONTROLKA NA HUBU PRO TENTO PORT SE ROZSVÍTÍ. POZNÁMKA: POKUD PRO PIPOJENÍ USB ZAÍZENÍ DO SMART HUBU SE 4 PORTY NENÍ DOSTATEK ENERGIE, ZAPOJTE ADAPTÉR NA STÍDAVÝ PROUD, KTERÝ POSKYTNE ZAÍZENÍM DALSÍ NAPÁJENÍ. 11 Targus 4-Port Smart USB Hub Targus 4-Port Smart USB Hub DE ­ Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für den Targus 4-Port Smart USB Hub entschieden haben. Der Hub verfügt über ein USB-Kabel, das sich eng um den Hub wickelt, um die Ports während des Transports zu schützen. Der Hub ermöglicht Ihnen den Anschluss von bis zu 4 USB 2.0-Geräten, wie Mäusen, Tastaturen, Druckern und Flash Drives. Ist eine Geräteverbindung verloren gegangen, drücken und halten Sie die RÜCKSTELLTASTE für 2 Sekunden, um den Hub neu zu starten. Alle Geräteverbindungen werden dann wieder hergestellt Rückstelltaste Inhalt Wechselstrom-Adapter · Targus 4-Port Smart USB Hub · Bedienungsanleitung · Wechselstrom-Adapter Systemanforderungen Hardware · USB-Schnittstelle Betriebssystem · Microsoft Windows® 2000 · Microsoft Windows® XP · Microsoft Windows Vista® · Microsoft Windows® 7 · Mac OS® X 10.4 oder später Anschluss des Hub an Ihren Computer Der Hub ist ein sofort betriebsbereites Gerät. Er wird automatisch starten, wenn das USB-Kabel an den Computer angeschlossen wird. Um den Transport zu vereinfachen, lässt sich das Kabel um den Hub wickeln und darin verstauen. 12 HINWEIS: WENN DER HUB MIT DEM ANGESCHLOSSENEN USB-GERÄT KOMMUNIZIERT, LEUCHTET DAS LED-LICHT FÜR DIESEN PORT AUF DEM USB HUB AUF. HINWEIS: WENN NACH DEM ANSCHLUSS VON USB-GERÄTEN AN DEN 4-PORT SMART HUB NICHT GENÜGEND ENERGIE ZUR VERFÜGUNG STEHT, SOLLTEN SIE DEN WECHSELSTROMADAPTER EINSTECKEN. DADURCH WIRD DEN GERÄTEN MEHR ENERGIE ZUGEFÜHRT. 13 Targus 4-Port Smart USB Hub Targus 4-Port Smart USB Hub DK ­ Introduktion Tak fordi du valgte at købe en Targus 4-Ports Smart USB Hub. Hubben inkluderer et USB kabel, som lægges omkring hubben for at beskytte portene under transport. Denne hub giver dig mulighed for at forbinde op til 4 USB 2,0 apparater så som mus, tastatur, printer og flashdrev. Hvis du mister forbindelsen til et af apparaterne, skal du trykke og holde RESET knappen inde i 2 sekunder for at nulstille hubben. Alle forbindelser kan herefter genoprettes. Nulstil AC adapter Indhold · Targus 4-Ports Smart USB Hub · Brugsanvisning · AC Adapter Systemkrav Hardware · USB interface Operativsystem · Microsoft Windows® 2000 · Microsoft Windows® XP · Microsoft Windows Vista® · Microsoft Windows® 7 · Mac OS® X 10,4 elle Senere Forbindelse af hub til din Computer Denne hub er et plug-n-play apparat. Den aktiveres automatisk, når USB ledningen er forbundet til computeren. Den er let at tage med, kablet kan lægges omkring og opbevares i hubben. 14 NB: NÅR DER ER OPRETTET KOMMUNIKATION MELLEM HUB OG DET FORBUNDNE USB APPARAT, VIL LED PÅ USB HUBBEN LYSE UD FOR DEN PÅGÆLDENDE PORT. NB: HVIS DER IKKE ER STRØM EFTER FORBINDELSE AF USB APPARATER TIL 4-PORTS SMART HUB, BØR DU FORBINDE AC ADAPTEREN, HVILKET VIL GIVE MERE STRØM TIL APPARATET. 15 Targus 4-Port Smart USB Hub Targus 4-Port Smart USB Hub EE ­ Sissejuhatus Täname teid Targus 4 pordiga nutika USB jaoturi ostmise eest. Jaoturi juurde kuuluvat USB kaablit saab transportimise ajal portide kaitsmiseks tihedalt ümber jaoturi kerida. Antud jaotur võimaldab teil ühendada kuni 4 USB 2.0 seadet nagu näiteks hiire, klaviatuuri, printerid ning mäluseadmed. Kui mõni seadme ühendustest juhtub kaduma, vajutage ja hoidke LÄHTESTUSNUPPU jaoturi taaskäivitamiseks vähemalt 2 sekundit alla surutuna. Kõik seadmete ühendused taasühendatakse. Lähtestusnupp Vooluvõrguadapter Komplekti kuulub · Targus 4 pordiga nutikas USB jaotur · Kasutusjuhend · Vooluvõrguadapter Nõuded süsteemile Riistvara · USB liides Operatsioonisüsteem · Microsoft Windows® 2000 · Microsoft Windows® XP · Microsoft Windows Vista® · Microsoft Windows® 7 · Mac OS® X 10.4 või hilisem Hubi ühendamine teie arvutiga Antud jaotur on ühenda-ja-kasuta tüüpi seade. Seade hakkab automaatselt tööle kui USB juhe arvutiga ühendatakse. Portatiivsuse suurendamiseks saab kaabli ümber jaoturi kerida ning jaoturi sisse hoiustada. 16 MÄRKUS: JAOTURI JA ÜHENDATUD USB SEADME VAHELISE KOMMUNIKATSIOONI AJAL SÜTTIB JAOTURI VASTAV PORT PÕLEMA. MÄRKUS: KUI USB SEADMETE 4 PORDIGA NUTIKASSE JAOTURISSE ÜHENDAMISEL JÄREL HAKKAB VÕIMSUST NAPPIMA TULEB TEIL SEADMETELE TÄIENDAVA VOOLU ANDMISEKS ÜHENDADA VOOLUVÕRKU VOOLUVÕRGUADAPTER. 17 Targus 4-Port Smart USB Hub Targus 4-Port Smart USB Hub ES ­ Introducción Le agradecemos la adquisición del Hub USB Smart 4 Puertos de Targus. El Hub incluye un cable USB que se enrolla comodamente alrededor del hub para proteger los puertos durante el transporte. Este hub le permite conectar hasta 4 aparatos USB 2.0, por ejemplo ratones, teclados, impresoras y memorias flash. Si se pierde la conexión de cualquiera de los aparatos, pulse y mantenga pulsado el BOTÓN REINICIAR durante 2 segundos para reiniciar el hub. Se reconectarán todos los aparatos. Botón Reiniciar Adaptador eléctrico Contenido · Hub USB Smart 4 Puertos de Targus · Manual de instrucciones · Adaptador Eléctrico Requisitos del Sistema Hardware · Interfaz USB Sistema Operativo · Microsoft Windows® 2000 · Microsoft Windows® XP · Microsoft Windows Vista® · Microsoft Windows® 7 · Mac OS® X 10.4 o versión más reciente Conectar el hub al Ordenador Este hub es un dispositivo plug-n-play. Funcionará automáticamente al conectar el cable USB al ordenador. Para facilitar su transporte, el cable se enrolla y guarda en el interior del hub. 18 NOTA: CUANDO EXISTE COMUNICACIÓN ENTRE EL HUB Y EL DISPOSITIVO USB CONECTADO, SE ILUMINARÁ EL LED DEL HUB USB PARA ESE PUERTO. NOTA: SI NO EXISTE SUFICIENTE ALIMENTACIÓN DESPUÉS DE CONECTAR LOS DISPOSITIVOS USB AL HUB SMART DE 4 PUERTOS, DEBERÁ CONECTAR EL ADAPTADOR ELÉCTRICO, PARA PROPORCIONAR MAYOR ALIMENTACIÓN A LOS DISPOSITIVOS. 19 Targus 4-Port Smart USB Hub Targus 4-Port Smart USB Hub FI ­ Johdanto Kiitos hankkimasi Targus 4-porttisen Smart USB-keskittimen johdosta. Keskittimessä on USB-kaapeli joka voidaan kiertää tiukasti keskittimen ympärille suojaamaan portteja kuljetuksen ajaksi. Tämä keskitin sallii jopa 4 USB 2.0 -laitteen kuten hiiren, näppäimistön, tulostimen ja muistitikun yhdistämisen. Jos laitteen yhteydet katoavat, paina nollausnappia (RESET) ja pidä sitä alhaalla 2 sekunnin ajan käynnistääksesi keskittimen uudelleen. Kaikki laitteen liitännät yhdistyvät tällöin uudelleen. Nollausnappi AC-muunnin Sisältö · ...