Tähelepanu Uzmanbu! Dmesio Pozor AX-1100 AURU JA GRILLIGA MIKROLAINEAHI KASUTUSJUHEND JA KOKARAAMAT MIKROVIU KRSNS AR TVAIKU UN GRILU LIETOSANAS INSTRUKCIJA AR PAVRGRMATU MIKROBANG KROSNEL SU GAMINIMO GARUOSE IR KEPIMO ANT GROTELI FUNKCIJOMIS VALDYMO VADOVAS SU KULINARIJOS KNYGA MIKROVALOVNA PECICA S PARNIM KUHALNIKOM IN ZAROM NAVODILA ZA UPORABO, S KNJIZICO RECEPTOV ET Käesolev juhend sisaldab olulist teavet, mis tuleks teil enne oma mikrolaineahju kasutamist tähelepanelikult läbi lugeda. TÄHTIS: käesoleva juhendi eiramine või ahju muutmine selliselt, et see töötab ka avatud ukse korral, võib kujutada tervisele tõsist ohtu. LV Saj lietosanas instrukcij ir iekauta svarga informcija, kas jums ir rpgi jizlasa pirms mikroviu krsns lietosanas. SVARGI! Ss lietosanas instrukcijas neievrosana vai krsns prveidosana t, lai t darbotos ar atvrtm durvm, var nopietni apdraudt veselbu. LT Siame valdymo vadove rasite svarbi informacij, kuri, pries naudodamiesi mikrobang krosnele, turite atidziai perskaityti. SVARBU: Js sveikatai gali kilti rimtas pavojus, jei nesivadovausite siuo valdymo vadovu ar krosnel veiks su atidarytomis durelmis. SI V teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije, ki jih pred uporabo pecice pozorno preberite. POMEMBNO: Ce teh navodil za uporabo ne upostevate ali pecico predelate, tako da deluje z odprtimi vrati, lahko to resno skoduje vasemu zdravju. GR , . : . 900 W (IEC 60705) SLOVENSCINA LIETUVISKAI LATVISKI EESTI ET Hea klient, Õnnitleme teid oma uue seadme muretsemise puhul, mis muudab teie köögitoimetused oluliselt lihtsamaks. See uus mitmeotstarbeline ahi pakub ainulaadset ühte seadmesse kokku liidetud kombinatsiooni kõige tervislikumatest toiduvalmistamisviisidest: aurutamine, grillimine ja mikrolainetega valmistamine. Kindlasti üllatab teid meeldivalt, kui palju erinevaid asju on selle seadmega võimalik teha. Ahjul on rida väga erinevaid valmistamisvõimalusi, mis on jagatud automaatseteks ja käsitsi seadeteks. Nautige terve söögi korraga valmistamise mugavusest. Meie meeskond on meie prooviköögis kogunud kokku valiku kõige maitsvamatest retseptidest, mida saab lühikese ajaga ja hõlpsalt valmistada. Las meie lisatud retseptid panevad teie fantaasia rändama ning valmistage meie ahjuga endale oma lemmiktoite. Soovitame teil kasutusjuhend koos kokaraamatuga tähelepanelikult läbi lugeda. Siis on teil lihtsam mõista, kuidas oma ahju kasutada. Nautige oma auru ja grilliga mikrolaineahju kasutamist ja maitsvate retseptide valmistamist. Teie Sharpi prooviköögi meeskond ET SISUKORD Leht Leht TEISED MUGAVUSFUNKTSIOONID ............................................ET-17 PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE ..............................................ET-20 TÕRKETUVASTUSTABEL ................................................................ET-21 ENNE TEENINDUSSE HELISTAMIST ............................................ET-24 TEHNILISED ANDMED ....................................................................ET-25 Kokaraamat TOIDUVALMISTAMISE JUHISED..................................................ET-26 AUTOMAATSE VALMISTAMISE TABEL......................................ET-32 TABELID...............................................................................................ET-41 RETSEPTID ..........................................................................................ET-46 Kasutusjuhend OLULISED OHUTUSJUHISED........................................................ET-1 PAIGALDAMINE ................................................................................ET-4 AHJU SKEEM ......................................................................................ET-5 JUHTPANEEL .....................................................................................ET-6 OLULISED JUHISED .........................................................................ET-7 ENNE KASUTAMIST .........................................................................ET-10 PUHASTAGE AHI ENNE SELLE ESIMEST KASUTAMIST ........ET-10 AUTOMAATNE VALMISTAMINE..................................................ET-11 KÄSITSI TOIDUVALMISTAMINE ...................................................ET-13 ET Kasutajainfo seadmete äraviskamise kohta (eramajapidamistele) 1. Euroopa Liidus Tähelepanu: kui soovite seadmest vabaneda, palun ärge visake seda tavalisse prügikasti! Kasutatud elektri- ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusaktidele, mis nõuavad elektri- ja elektronseadmete õiget käitlust, taaskasutust ja ringlussevõttu. Pärast õigusaktide rakendamist liikmesriikides võivad ELi eramajapidamised tagastada oma kasutatud elektri- ja elektronseadmed tasuta selleks määratud kogumispunktidesse*. Mõnedes riikides* võib kohalik jaemüüja vana toote tasuta tagasi võtta ka siis, kui ostate sarnase uue toote. *) Palun võtke täpsustamiseks ühendust oma kohaliku asutusega. Kui teie kasutatud elektri- või elektronseadmel on patareid või akud, palun vabanege neist eelnevalt vastavalt kohalikele nõuetele. Selle toote korrektse kõrvaldamisega aitate tagada jäätmete nõuetekohase käitluse, taaskasutuse ja ringlussevõtu ning seega vältida võimalikke kahjulikke mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele, mida jäätmete vale kitlu vastasel juhul kaasa võiks tuua. Tähelepanu: Teie toode on tähistatud selle sümboliga. See tähendab, et kasutatud elektri- ja elektronseadmeid ei tohiks ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Nende toodete jaoks on eraldi kogumissüsteem. 2. Muudes riikides väljaspool ELi Kui soovite sellest tootest vabaneda, võtke palun ühendust kohalike asutustega ja selgitage välja õige kõrvaldamisviis. Sveits: kasutatud elektrilised ja elektroonilised seadmed saab tasuta edasimüüjale tagastada, seda isegi juhul, kui te uut toodet ei osta. Täiendavad kogumispunktid on toodud ära veebilehtedel www.swico.ch või www.sens.ch. OLULISED OHUTUSJUHISED OLULISED OHUTUSJUHISED: LUGEGE TÄHELEPANELIKULT LÄBI NING HOIDKE ALLES. Antud ahi on mõeldud kasutamiseks ainult köögi tööpinna peal. Seade ei ole mõeldud köögimööblisse sisse integreerimiseks. Ärge asetage seadet kapi sisse. Ahju uks muutub toiduvalmistamise käigus kuumaks. Paigutage või asetage ahi selliselt, et ahju põhi asetseks põrandast 85 cm kõrgusel või kõrgemal. Hoidke lapsed ahju uksest eemal, et vältida vastu ahju ust enese ära põletamist. Jälgige, et ahju kohale jääks vähemalt 12 cm vaba ruumi. Antud seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete, või kogemuste või teadmisteta inimeste (sh laste) poolt kasutamiseks, välja arvatud juhul, kui neid jälgib või neid on vastavalt juhendanud nende ohutuse eest vastutav isik. Laste puhul tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega. HOIATUS. Lubage lastel seadet ilma järelevalveta kasutada ainult juhul, kui neid on piisavalt juhendatud nii, et laps suudab ahju ohutult kasutada ning mõistab vale kasutamisega seotud ohte. HOIATUS. Kui seadet kasutatakse reziimides GRILL, KOMBINEERITUD, AUR ja AUTOMAATNE (välja arvatud AUTOMAATSE SULATAMISE MENÜÜD), tohivad lapsed seoses tekkiva kuumusega kasutada ahju ainult täiskasvanud inimese järelvalve all. HOIATUS. Ligipääsetavad detailid võivad kasutamise käigus muutuda kuumaks. HOIATUS. Kui uks või uksetihendid on kahjustatud ei tohi ahju kasutada kuni see on kompetentse isiku poolt ära parandatud. HOIATUS. Ärge mitte kunagi ahju ise reguleerige, parandage ega muutke. Kõikidele teistele, peale asjatundjatest isikute, on igasugused hooldus- ja remonditööd, millised hõlmavad mikrolainete eest kaitset pakkuva katte eemaldamist, ohtlikud. Kui antud seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see spetsiaalse juhtme vastu välja vahetada. Juhtme peab välja vahetama volitatud SHARPi teenindusagent. HOIATUS. Vedelikke ning teisi toiduaineid ei tohi kuumutada suletud anumates, kuna need võivad plahvatada. Jookide kuumutamine mikrolainetega võib viia hilisema ootamatu keemiseni, mistõttu tuleb anumaga ettevaatlikult ümber käia. Ärge valmistage koorega mune ega kuumutage kõvaks keedetud mune mikrolaineahjus, kuna nad võivad plahvatada isegi peale mikrolaineahju välja lülitamist. Purustamata või segamata munade valmistamiseks või taaskuumutamiseks läbistage munakollased ja -valged või vastasel juhul võivad munad plahvatada. Koorige ja viilutage kõvaks keedetud munad enne nende taaskuumutamist mikrolaineahjus. Söögiriistu tuleb kontrollida nende ahjus kasutamiseks sobivuse suhtes. Vt lk ET-27. Kasutage mikrolainereziimides mikrolainetekindlaid nõusid ja söögiriistu. Põletuste vältimiseks tuleb lutipudelite ja lastetoidupurkide sisu enne tarbimist segada või loksutada ning temperatuur üle kontrollida. Uks, väliskest, ahju sisemus, tarvikud, nõud ja eriti grilli kuumutuselemendid võivad kasutamise käigus muutuda väga kuumaks. Olge nende piirkondade vastu puutumisel väga ettevaatlikud. Kasutage põletuste vältimiseks alati pakse ahjukindaid. Veenduge, et puhastamist, et need detailid ei oleks kuumad. Toidu kuumutamisel plastik- või paberpakendis tuleb nende võimaliku süttimisohu tõttu ahjul valmistamise käigus silm peal hoida. Suitsu täheldamisel lülitage ahi välja või eraldage vooluvõrgust ning hoidke ahju uks leekide summutamiseks suletud. Puhastage ahju regulaarselt ning eemaldage kõik kogunenud toidujäägid. Ahju puhtana mitte hoidmine võib viia pindade kahjustumiseni, mis võib omakorda mõjuda negatiivselt seadme elueale ning tuua kaasa ohuolukorra. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid või teravaid metallist kraabitsaid ahju ukseklaasi puhastamiseks, kuna need võivad kriimustada pinda, mis omakorda võib viia klaasi purunemiseni. Auruga puhastajat ei ole lubatud kasutada. Uksetihendite, tühimike ja lähedal asuvate detailide puhastamiseks vaadake lehekülge ET-20. Süttimisohu vältimiseks Veepaaki ei tohi valada muid vedelikke peale joogikõlbuliku (filtreeritud) toatemperatuuril vee. Mikrolaineahju ei tohi jätta selle töötamise ajaks järelvalveta. Liiga kõrged võimsustasemed või liiga pikad valmistamisajad võivad toidu üle kuumutada, mis oma korda võib viia süttimiseni. Pistikupesa peab alati olema kergesti kättesaadav, et seadet oleks hädaolukorras võimalik lihtsalt vooluvõrgust lahti ühendada. Vooluvarustus peab olema 230 V, 50 Hz, millel on vähemalt 10A vooluringi kaitse või vähemalt 16A vooluringi ahelakatkestaja. Tuleb luua ainult seda seadet teenindav eraldi vooluring. ET ­ 1 EESTI OLULISED OHUTUSJUHISED Ärge pange ahju kohtadesse, kus tekib kuumust - näiteks ahju lähedusse. Ärge paigaldage ahju kõrge õhuniiskusega piirkondadesse või kohtadesse, kus võib tekkida kondensaati. Ärge hoidke ega kasutage seadet välistingimustes. Puhastage ahju õõnsus ja ahju uks iga kasutamiskorra järel. Need peavad olema kuivad ja rasvast puhtad. Kogunenud rasv võib üle kuumeneda ning hakata suitsema või süttida põlema. Ärge pange kergesti süttivaid materjale ahju või ventilatsiooniavade lähedusse. Ärge katke ventilatsiooniavasid kinni. Eemaldage toidult ja toidupakenditelt kõik metallist ja traadist kinnitused jms. Metallpindadel tekkiv kaarlekk võib põhjustada süttimise. Ärge kasutage mikrolaineahju õli kuumutamiseks või fritüürimiseks. Temperatuuri ei ole võimalik juhtida ning õli võib süttida põlema. Kasutage popkorni valmistamiseks ainult spetsiaalseid mikrolaine popkornivalmistajaid. Ärge kasutage ahju sisemust toidu või muude esemete hoidmiseks. Kontrollige ahju käivitamise järel üle selle seadistused ja veenduge, et ahi töötab nii nagu soovitud. Ülekuumenemise ja süttimise vältimiseks tuleb suure suhkruja rasvasisaldusega toitude, näiteks vorstide või kookide, valmistamisel või taaskuumutamisel olla äärmiselt tähelepanelik. Vaadake kasutusjuhendis ning kokaraamatu jaotises ära toodud vastavaid näpunäiteid. Kui kookide või magustoitude valmistamisel või küpsetamisel lisatakse alkohoolseid jooke, võib juhtuda, et vabanenud alkoholiaurud võivad sattuda vastu elektrilist kuumutuselementi ning süttida põlema. Hoidke ahjul toiduvalmistamise ajal pidevalt silm peal. Võimaliku vigastuse vältimiseks HOIATUS. Ärge kasutage ahju, kui see on kahjustatud või selle töös on tõrkeid. Kontrollige enne kasutamist üle järgmised punktid: a) uks: veenduge, et uks sulgub korralikult ning ei ole kaardus või kõveriti; b) hinged ja ukse turvalukud: veenduge, et nad on terved ja ei ole lahti; c) ukse tihendid ja tihendipinnad; veenduge, et need ei ole kahjustatud; d) ahju sees või ukse pinnal: veenduge, et pindades ei ole auke; e) toitejuhe ja -pistik; veenduge, et need ei ole kahjustatud. Ärge kasutage ahju, mille uks ei ole suletud ning ärge mitte mingil moel muutke ukse turvalukke. Ärge kasutage ahju, kui ukse tihendite ja tihenduspindade vahel on kõrv ...