QT4020 1 2 3 4 5 6 9 9 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Lietuviskai introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger Make sure the adapter does not get wet. Warning The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Caution Use, charge and store the appliance at a temperature between 15°C and 35°C. Only use the adapter supplied. Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap. If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard. This appliance is only intended for trimming the human beard. Do not use it for any other purpose. Do not use the appliance if the cutting unit is damaged or broken, as this may cause injury. See the table below for an overview of the hair length settings and the corresponding hair lengths. Setting 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Resultinghairlength 1.5mm 2.5mm 4mm 5.5mm 7.5mm 9.5mm 12mm 15mm 19mm - - environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 15). The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment. Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point. Dispose of the battery at an official collection point for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also take the appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way. theappliancerununtilthemotorstops. trimmer(Fig.16). 1 Disconnecttheappliancefromthemainsandlet 2 Undothescrewinthehousingofthe 3 Separatethe2housingpartswitha screwdriver(Fig.17). The setting appears in the window below the Precision Zoom Lock `. 4 Insertthescrewdriverintothesmallslotinthe - Note:When you trim for the first time, start at the highest setting (9) to familiarise yourself with the appliance. printed circuit board marked with an arrow. Push thescrewdriverdownuntilpartsoftheprinted circuit board break off (Fig. 18). 5 Remove the battery holder including the rechargeable battery (Fig. 19). holder(Fig.20). - 2 Switchontheappliance. 3 To trim in the most effective way, move the 6 Separate the rechargeable battery from the battery Donotconnecttheappliancetothemainsagainafterit has been opened! Guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. trimmeragainstthedirectionofhairgrowth. Make sure the surface of the comb always stays in contactwiththeskin(Fig.5). the beard trimming comb and blow and/or shake the hair out of the comb. The selected hair length settingdoesnotchangewhenyoudothis(Fig.6). Trimming with the unique `stubble look' setting 4 If a lot of hair has accumulated in the comb, remove Electromagnetic fields This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Charging Charge the appliance fully before you use it for the first time. It takes approximately 10 hours to fully charge the battery. A fully charged appliance has a cordless trimming time of up to 35 minutes. Note:The appliance does not run from the mains.When the battery is empty, charge it as described below. 1 To create a `stubble look', trim with the beard trimming comb set to hair length setting 1 (Fig. 7). Trimming without beard trimming comb Use the trimmer without beard trimming comb to trim full beards and single hairs. 1 Pull the comb off the appliance to remove it (Fig. 8). Never pull at the flexible top of the beard trimming comb. Always pull at the bottom part. 2 Switchontheappliance. 3 Makewell-controlledmovements.Touchthehair 1 Makesuretheapplianceisswitchedoff(Fig.1). 2 Inserttheapplianceplugintotheappliance(Fig.2). 3 Puttheadapterinthewallsocket. Donotchargetheapplianceformorethan24hours. Optimising the lifetime of the battery , lightlywiththetrimmer(Fig.9). Cleaning Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol, petrol or acetone to cleantheappliance. 1 Makesuretheapplianceisswitchedoffand 2 Remove the beard trimming comb. 3 Openthecuttingunit(Fig.10). 4 Cleanthecuttingunitandtheinsideofthe close it (`click') (Fig. 12). disconnected from the mains before you clean it. Thegreenlightontheadaptergoesontoindicate thattheapplianceischarging.(Fig.3) appliance with the cleaning brush supplied (Fig. 11). When the appliance has been charged for the first time, we advise you to use it until the battery is completely empty. Do not recharge the appliance in between the trimming sessions. Continue to use the appliance until the motor almost stops running during a session. Then recharge the battery. Follow this procedure at least twice a year. trimming Always comb the beard and/or moustache with a fine comb before you start trimming. When you trim for the first time, be careful. Do not movethetrimmertoofast.Makesmoothandgentle movements. Trimming with beard trimming comb 5 Push the cutting unit back onto the appliance to Note:The appliance does not need any lubrication. Replacing the cutting unit Only replace a worn or damaged cutting unit with an original Philips cutting unit, available from authorised Philips service centres. 1 Openthecuttingunit. 2 Pulltheoldcuttingunitupwardstoremove it(Fig.13). 3 Insertthetwolugsofthenewcuttingunitintothe guidingslots(Fig.14). (`click') (Fig. 12). 4 Push the cutting unit back onto the appliance 1 TurnthePrecisionZoomLock`tothedesired hairlengthsetting.(Fig.4) 4203.000.5536.2 2/9 Latviesu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb gtu labumu no Philips piedvt atbalsta, reistrjiet savu izstrdjumu www.philips.com/welcome. Svargi Pirms ierces lietosanas uzmangi izlasiet so lietosanas pamcbu un saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk. Briesmas Prliecinieties, lai adapteris nekst slapjs. Brdinjums Adapter ir iekauts strvas prveidotjs. Nenogrieziet adapteru, lai to nomaintu ar citu kontaktdaksu, jo tdjdi tiks izraista bstama situcija. Pirms ierces pievienosanas elektrotklam prbaudiet, vai uz ts nordtais spriegums atbilst elektrotkla spriegumam jsu mj. So ierci nevar izmantot personas (tai skait brni) ar fiziskiem, mau vai gargiem traucjumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zinsanm, kamr par viu drosbu atbildg persona nav pasi vius apmcjusi izmantot so ierci. Jnodrosina, lai ar ierci nevartu rotaties mazi brni. Ievrbai Lietojiet, uzldjiet un glabjiet ierci no 15°C ldz 35°C temperatr. Izmantojiet tikai komplekt esoso adapteru. Nekad ierci nemrciet den un neskalojiet to tekos den. Ja adapteris ir bojts, nomainiet to ar vienu no oriinlm detam, lai izvairtos no bstamm situcijm. Ierce ir paredzta tikai cilvka brdas griesanai. Neizmantojiet ierci citiem nolkiem. Nelietojiet ierci, ja asmeu bloks ir bojts vai salauzts, jo varat gt savainojumus. Troksa lmenis: Lc = 64 dB [A] Aplkojiet zemk redzamo tabulu ar matiu griesanas garuma uzstdjumiem un attiecgo matiu garumu. Uzstdjums 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Iegstamais matiu garums 1,5mm 2,5mm 4mm 5,5mm 7,5mm 9,5mm 12mm 15mm 19mm - - Vides aizsardzba Pc ierces kalposanas laika beigm, neizmetiet to kop ar sadzves atkritumiem, bet nododiet to oficil savksanas punkt prstrdei. Td veid Js paldzsit saudzt apkrtjo vidi (Zm. 15). Iebvt atkrtoti uzldjam baterija satur vielas, kas var piesrot vidi. Pirms baterijas izmesanas vai nodosanas oficil savksanas punkt vienmr izemiet to. Bateriju nododiet oficil bateriju savksanas punkt. Ja baterijas izemsana sagd grtbas, dodieties ar so ierci uz Philips Servisa centru, kur bateriju izems un atbrvosies no t videi dros veid. akumulators ir tukss un ierce apstjas. 1 Atvienojiet ierci no elektrotkla un darbiniet to, ldz 2 Izemiet trimmera korpusa skrvi (Zm. 16). 3 Atdaliet 2 ietvara daas ar skrvgriezi (Zm. 17). 4 Ievietojiet skrvgriezi drukts shmas plates Uzstdjums pards lodzi zem reguljos gredzena (Precision Zoom Lock) `. atver, kas atzmta ar bultiu. Spiediet skrvgriezi dzik, ldz drukts shmas plates daas nolzt (Zm. 18). 5 Izemiet bateriju turtju ar atkrtoti uzldjamu bateriju (Zm. 19). bateriju (Zm. 20). - Piezme: Ja griezat matus ar trimmeri pirmo reizi, lai iepaztos ar ierci, sciet ar augstko iestatjumu (9). 6 Izemiet no bateriju turtja atkrtoti uzldjamu Pc ierces atvrsanas vairs nepievienojiet to elektrotklam! Garantija un apkalposana Ja ir nepieciesams serviss vai informcija, vai paldzba, ldzu, apmekljiet Philips tmeka vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips Klientu apkalposanas centru sav valst (t tlrua numurs atrodams vispasaules garantijas brosr). Ja jsu valst nav Klientu apkalposanas centra, griezieties pie vietj Philips izplattja. 2 Iesldziet ierci. 3 Lai trimmeri izmantotu maksimli efektvi, bdiet to matu augsanas virzien. Prliecinieties, lai emmes virsma vienmr saskartos ar du (Zm. 5). 4 Ja emm ir uzkrjies daudz matu, noemiet brdas griesanas emmi un izptiet, un/vai izkratiet matus no emmes. To veicot, izvltais matiu griesanas garuma uzstdjums nemainsies (Zm. 6). Griesana, izmantojot uniklo `rugju' uzstdjumu 1 Lai radtu `rugju izskatu', grieziet ar brdas Elektromagntiskais lauks S Philips ierce atbilst visiem standartiem saistb ar elektromagntiskiem laukiem (EMF). Ja rkojaties atbilstosi un saska ar instrukcijm saj rokasgrmat, ierce ir drosi izmantojama saska ar msdiens pieejamajiem zintniskiem datiem. Ldsana Pirms pirms lietosanas pilnb uzldjiet ierci. Lai pilnb uzldtu bateriju, nepieciesamas apmram 10 stundas. Pilnb uzldta ierce bez vada var darboties ldz pat 35 mintm. Piezme: Ierce nedarbojas no strvas avota. Kad baterija ir tuksa, uzldjiet to sekojos veid. griesanas emmes uzgali, kas iestatts uz matiu garuma iestatjumu 1 (Zm. 7). Brdas griesana bez brdas trimmera emmes Lietojiet trimmeri bez brdas griesanas emmes, lai nogrieztu visu brdu vai atsevisus matius. 1 Novelciet emmes uzgali no ierces, lai noemtu to (Zm. 8). Nekd gadjum nevelciet aiz brdas griesanas emmes elastgs augspuses.Vienmr velciet aiz apaksjs daas. 2 Iesldziet ierci. 3 Veiciet preczas kustbas un viegli pieskarieties 1 Raugieties, lai ierce btu izslgta (Zm. 1). 2 Ievietojiet elektrovada kontaktdaksu ierces kontaktligzd (Zm. 2). matiiem ar trimmeri (Zm. 9). Trsana Ierces trsanai nekad nelietojiet nekdus berzamos vsus, abrazvus trsanas ldzekus vai agresvus sidrumus, piemram, spirtu, benznu vai acetonu. 3 Iespraudiet adaptera kontaktdaksu elektrotkla , 1 Pirms trsanas prliecinieties, ka ierce ir izslgta un atvienota no elektrbas tkla. sienas kontaktligzd. Za lampia uz adaptera iedegas, nordot, ka ierce uzldjas. (Zm. 3) Lai pagarintu akumulatora darbmzu Neuzldjiet ierci ilgk par 24 stundm. Kad ierce tika uzldta pirmo reizi, iesakm to izmantot ldz baterijas pilngai izldei. Neuzldjiet atkrtoti ierci starp sksans reizm. Turpiniet izmantot ierci, kamr ts motors gandrz apstjas. Tad atkrtoti uzldjiet bateriju. Veiciet so darbbu vismaz divas reizes gad. Trimmeris Pirms lietojat trimmeri, vienmr izemmjiet brdu un/vai sas ar smalku emmi. Esiet uzmangs, ja veicat sda veida procedru pirmo reizi. Nevirziet trimmeri prk tri.Veiciet maigas un vieglas kustbas. Brdas griesana ar brdas trimmera emmi 2 Noemiet brdas griesanas emmi. 3 Atveriet asmeu bloku (Zm. 10). 4 Izslaukiet asmeu bloku un ierces iekspusi ar (atskan kliksis) (Zm. 12). komplekt ietilpstoso trsanas slotiu (Zm. 11). 5 Uzspiediet asmeu bloku uz ierces, lai aizvrtu to Piezme: Ierci nevajag ieeot. Asmeu bloka maia Nodilusu vai bojtu asmeu bloku nomainiet tikai ar oriinlo Philips asmeu bloku, kas ir atrodams pilnvarotos Philips servisa centos. 1 Atveriet asmeu bloku. 2 Pavelciet veco asmeu bl ...