3 ENGLISH 4 POLSKI 15 ROMÂN 26 37 CESKY 50 MAGYAR 61 SLOVENSKY 73 84 HRVATSKI 96 EESTI 106 LATVISKI 116 LIETUVISKAI 127 SLOVENSCINA 137 148 SRPSKI 160 HQ7870 4 ENGLISH Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Only use the powerplug supplied to charge the appliance. The powerplug transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts. Only use the powerplug that comes with the appliance to guarantee safe transformation. The powerplug contains a transformer. Do not cut off the powerplug to replace it with another plug, as this will cause a hazardous situation. If the powerplug is damaged, always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard. Make sure the powerplug does not get wet. Charge, store and use the appliance at a temperature between 5cC and 35cC. Do not recharge the shaver in a closed pouch. The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap. Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt. Always unplug the shaver before cleaning it under the tap. Noise level: Lc = 60,8 dB [A] C C ENGLISH 5 Charging When you charge the shaver for the first time or after a long period of disuse, leave it to charge continuously for 4 hours. Charging normally takes approx. 1 hour. Do not leave the appliance connected to the mains for more than 24 hours. You can also shave without charging by connecting the shaver to the mains. Charge indications Charging C When you are charging the empty shaver, the bottom pilot light burns red.When the batteries contain sufficient power for one shave, the bottom pilot light starts to blink green. As charging continues, more and more green pilot lights go on to indicate to what level the batteries have been charged. Batteries fully charged have been C When the batteries are on. fully charged, all green pilot lights 6 ENGLISH Remaining capacity of the batteries C The amount thepower leftofinpilot lights thatis indicated by number are on. As the amount of power decreases, the lights gradually go out one after the other. Batteries running low C When the batteries are running low, theswitch bottom pilot light turns red.When you the shaver off, the red light blinks for 4 seconds. Charging the appliance Do not recharge the shaver in a closed pouch. C 1 2 3 Put the appliance plug in the shaver. Put the powerplug in the wall socket. Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver when the batteries have been fully charged. Cordless shaving time A fully charged shaver has a cordless shaving time of up to 70 minutes. ENGLISH 7 Using the appliance Shaving 1 Switch the shaver on by pressing the on/off button once. C Move the shaving heads quickly over your skin, making both straight and circular movements. Shaving on a dry face gives the best results. Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philishave system. 3 Switch the shaver off by pressing the on/off button once. Put the protection cap on the shaver every time you have used it, to prevent damage. 2 C 4 Trimming For grooming sideburns and moustache. C Open the trimmer by pushing the slide upwards. The trimmer can be activated while the motor is running. 1 Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees a better shaving performance. 8 ENGLISH The easiest and most hygienic way to clean the appliance is to rinse the shaving unit and the hair chamber with hot water every time you have used the shaver. Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt. Every day: shaving unit and hair chamber When you clean the appliance, it is not necessary to take the shaving heads (cutters and guards) apart. If you want to take them apart, be sure not to mix up the cutters and guards, since grinding of the cutters in the guards only guarantees optimal performance for each matching set. If you accidentally mix up the sets, it could take several weeks before optimal shaving performance is restored. 1 Switch the shaver off, remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Press the release button (1) and open the shaving unit (2). 2 C C 2 1 3 Clean the shaving unit and the hair chamber by rinsing them under a hot tap for some time. ENGLISH 4 9 Close the shaving unit and shake off excess water. Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads. C Open the shaving unit again and leave it open to let the appliance dry completely. You can also clean the hair chamber without water by using the brush supplied. 5 Trimmer Clean the trimmer every time you have used it. 1 Switch the shaver off, remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Clean the trimmer with the brush supplied. C 2 C 3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months. 10 ENGLISH Storage C Put the protection cap on the shaver to prevent damage. The appliance can be stored in the pouch supplied. Replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results. Replace damaged or worn shaving heads with Philishave HQ6 Quadra shaving heads only. 1 2 Switch the shaver off, remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Press the release button (1) to open the shaving unit (2). Turn the wheel anti-clockwise (1) and remove the retaining frame (2). 1 C 2 1 2 3 C C Remove the shaving heads and place the new ones in the shaving unit in such a way that the parts with the small holes point towards the centre of the shaving unit. Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses. 4 ENGLISH 11 1 C 5 Put the retaining frame back into the shaving unit, press the wheel (1) and turn it clockwise (2). 2 Accessories The following accessories are available: - HQ6 Quadra Philishave shaving heads. - HQ8000 powerplug. - HQ110 Philishave shaving head cleaner (shaving head cleaning spray). Environment The built-in rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment. Disposal of batteries Remove the batteries when you discard the appliance. Do not throw the batteries away with the normal household waste, but hand them in at an official collection point.You can also take the appliance to a Philips service centre, which will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way. Only remove the batteries if they are completely empty. 1 Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. 12 ENGLISH C 2 Let the shaver run until it stops, open the trimmer, undo the screws and open the shaver. 3 Remove the batteries. Do not connect the shaver to the mains again after the batteries have been removed. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Troubleshooting 1 Reduced shaving performance Cause 1: the shaving heads are dirty. B The shaver has not been rinsed long enough or the water used was not hot enough. B Clean the shaver thoroughly before you continue shaving (see chapter 'Cleaning and maintenance'). B Cause 2: long hairs are obstructing the shaving heads. ENGLISH 13 2 1 the wheel C Open the shaving unit, turnthe retaininganticlockwise (1) and remove frame (2). the and guards. C Cleancleancuttersthan one cutter and guard at Do not more a time, since they are all matching sets. If you accidentally mix up the cutters and guards, it may take several weeks before optimal shaving performance is restored. Remove the hairs with the brush supplied. Put the shaving heads back into the shaving unit, put the retaining frame back into the shaving unit, press the wheel and turn it clockwise. B Cause 3: shaving heads are damaged or worn. Remove the retaining frame. Remove the old shaving heads from the shaving unit and replace them with new ones Damaged or worn shaving heads (cutters and guards) must only be replaced with the original Philishave HQ6 Quadra shaving heads. Put the retaining plate back into the shaving unit, press the wheel and turn it clockwise. 2 The shaver does not work when the ON/OFF button is pressed 14 ENGLISH B Cause: the batteries are empty. Recharge the batteries. See chapter 'Charging'. The shaving unit has not been placed correctly. 3 Shaving unit has come off the shaver unit becomes detached from the C If the shaving whether the hinge spring is still shaver, check properly attached, i.e. has not come loose and does not show any cracks or damage. If the hinge spring is still properly attached, the shaving unit can be easily put back on the shaver again. However, if the hinge spring has come loose, is cracked or damaged, please contact your Philips dealer or the nearest Philips service centre to avoid damage to your shaver. POLSKI 15 Wane Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokladnie z instrukcj jego obslugi i zachowaj j na przyszlo, do ewentualnej konsultacji. Do ladowania urzdzenia uywaj wylcznie dolczonego do niego zasilacza. Zasilacz przeksztalca napicie 100-240 V na bezpieczne niskie napicie nisze ni 24 V. Dla zapewnienia bezpieczestwa uywaj jedynie zasilacza nabytego wraz z urzdzeniem. Wtyczka zasilacza zawiera transformator. Odcicie wtyczki celem wymiany jej na now moe spowodowa niebezpieczestwo. Jeli uszkodzona jest wtyczka przewodu zasilajcego, wówczas, aby unikn niebezpieczestwa naley zawsze zastpi j wtyczk oryginaln Upewnij si, e wtyczka przewodu zasilajcego nie jest wilgotna Laduj, przechowuj i uywaj urzdzenie w temperaturze pomidzy 5c a 35cC. Nie laduj golarki w zamknitej saszetce. Niniejsze urzdzenie spelnia midzynarodowe, zatwierdzone normy bezpieczestwa IEC i mona je my pod kranem. Postpuj ostronie z gorc wod. Zawsze sprawdzaj, czy jej temperatura jest odpowiednia dla kontaktu z rkami. Zanim zaczniesz czyci golark pod kranem, zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego. Poziom halasu: Lc= 60,8 dB [A] C C 16 POLSKI Ladowanie Zanim zaczniesz korzysta z golarki lub jeli przez dlugi czas nie byla ona uywana, musisz ladowa j nieprzerwanie przez 4 godziny. Normalne ladowanie trwa ok. 1 godziny. Nie zostawiaj urzdzenia podlczonego do sieci na dluej, ni 24 godziny. Moesz take uywa golarki bez ladowania, podlczajc j bezporednio do sieci. Wskaniki ladowania Ladowanie C W momencie rozpoczcia ladowania golarki zawieci si w kolorze czerwonym umieszczona w jej dolnej czci lampka kontrolna. Gdy akumulatory maj zapas energii wystarczajcy na jedno golenie, lampka kontrolna w dolnej czci urzdzenia zaczyna migota w kolorze zielonym. Podczas ladowania wieci si w kolorze zielonym coraz wicej lampek kontrolnych, wskazujc poziom, do jakiego zostaly naladowane akumulatory. Akumulatory s calkowicie naladowane. C Z chwil calkowitego naladowania akumulatorów wszystkie lampki kontrolne wiec si w kolorze zielonym. POLSKI 17 Stan naladowania si lampek kontrolnych C Liczba wieccychzmagazynowanej energii w wskazuje na ilo akumulatorach.W miar zmniejszania si zmagazynowanej w akumulatorach iloci energii, lampki kolejno gasn. Akumulatory si wyczerpuj. calkowicie C Gdy akumulatory s niemalw jej dolnej czci rozladowane, umieszczona lampka kontrolna zawieci si w kolorze czerwonym. Po wylczeniu golarki czerwona lampka migocze przez 4 sekundy. Ladowanie urzdzenia Nie laduj golarki zamknitej w saszetce. C 1 2 3 Wló mal wtyczk przewodu zasilajcego do golarki. Podlcz ladowark do sieci. Po calkowitym naladowaniu akumulatorów naley wyj wtyczk zasilania z gniazdka ciennego oraz wyj mal wtyczk z golarki. Czas bezprzewodowej pracy W pelni naladowana golarka gwarantuje do 70 minut bezprzewodowej pracy. 18 POLSKI Korzystanie z urzdzenia Golenie 1 Wlcz golark, wciskajc wlcznik. C Przesuwaj glowice po skórze, wykonujc zarówno proste, jak i okrne ruchy. Najlepsze efekty golenia osiga si na skórze suchej. Skóra Twojej twarzy potrzebuje pewnego czasu (2-3 tygodni), by przyzwyczai si do nowego systemu golenia. 3 Wylcz golark przez jednokrotne wcinicie przycisku off/on. Po kadym uyciu zaló na golark ochronn oslonk, zabezpieczajc glowice golce przed uszkodzeniem mechanicznym. 2 C 4 Trymer Sluy do przystrzygania wsów i bokobrodów. C Otwórz trymer przesuwajc suwak do góry. Trymer moe by uywany po uprzednim wlczeniu urzdzenia. 1 POLSKI 19 Czyszczen ...