ENGLISH 4 POLSKI 14 ROMÂN 24 34 CESKY 46 MAGYAR 56 SLOVENSKY 66 76 HRVATSKI 86 EESTI 96 LATVISKI 106 LIETUVISKAI 116 SLOVENSCINA 126 HQ5813,HQ5812 136 SRPSKI 147 4 ENGLISH Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Only use the mains cord supplied. Do not use a damaged mains cord. If the mains cord is damaged, always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard. The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts. Charge, store and use the appliance at a temperature between 5cC and 35cC. Do not recharge the shaver in a closed pouch. Keep the appliance and the mains cord dry. Noise level: Lc= 62 dB [A] C Charging Make sure the appliance is switched off before you start charging it. Charging takes approx. 8 hours. You can also shave without charging by connecting the shaver to the mains. Do not leave the appliance connected to the mains for more than 24 hours. ENGLISH 5 Charge indications Charging you empty C As soon asgreenstart charging theon. shaver, the pilot light goes CHARGE Charging the appliance Charge the appliance when the motor stops or starts running slower. Do not recharge the shaver in a closed pouch. C 1 2 3 Put the appliance plug in the shaver. Put the mains plug in the wall socket. Remove the mains plug from the socket and pull the appliance plug out of the shaver when the battery has been fully charged. Cordless shaving time A fully charged shaver has a cordless shaving time of up to 30 minutes. 6 ENGLISH Using the appliance Shaving 1 Switch the shaver on by pushing the on/off slide to position I. C Move the shaving heads quickly over your skin, making both straight and circular movements. Shaving on a dry face gives the best results. Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips system. 3 Switch the shaver off by pushing the on/off slide to position 0. Put the protection cap on the shaver every time you have used it, to prevent damage. 2 C 4 Trimming For grooming sideburns and moustache. C Open the trimmer by pushing the slide upwards. The trimmer can be activated while the motor is running. 1 Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance. ENGLISH 7 Every day: shaving unit and hair chamber 1 Switch the shaver off, remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Clean the top of the appliance first, using the brush supplied. Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). C 2 2 3 C 1 C 4 Clean the inside of the shaving unit and the hair chamber with the brush. C 5 Put the shaving unit back onto the shaver. Every two months: shaving heads 1 2 Switch the shaver off, remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). C 1 2 8 ENGLISH 2 1 C 3 Turn the wheel anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2). C Remove and clean the shaving heads (cutters and guards) one by one. Do not mix up the cutters and the guards. This is essential since each cutter has been ground with its corresponding guard for optimal performance. If you accidentally mix the sets up, it could take several weeks before optimal shaving performance is restored. Clean the cutter with the short-bristled side of the brush. Brush carefully in the direction of the arrow. 6 Brush the guard. 5 4 C C C 1 2 7 Put the shaving heads back into the shaving unit. Put the retaining frame back into the shaving unit (1) and turn the wheel clockwise (2). Put the shaving unit back onto the shaver. 8 B For extra thorough cleaning, clean the shaving heads by putting them in a degreasing liquid (e.g. alcohol) every six months.To remove the shaving ENGLISH 9 heads, follow steps 1 to 4 described above. After cleaning, lubricate the central point on the inside of the guards with a drop of sewing machine oil to prevent wear of the shaving heads. Trimmer Clean the trimmer every time you have used it. 1 Switch the shaver off, remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Clean the trimmer with the brush supplied. Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months. C C 2 3 Storage C Put the protection cap on the shaver to prevent damage. The appliance can be stored in the pouch supplied. Replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results. 10 ENGLISH Replace damaged or worn shaving heads with HQ4« Philips shaving heads only. 1 Switch the shaver off, remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Press the release button (1) and remove the shaving unit (2). Turn the wheel anticlockwise (1) and remove the retaining frame (2). 2 1 C C C 2 3 2 1 4 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit. C 1 2 5 Put the retaining frame back into the shaving unit (1) and turn the wheel clockwise (2). Put the shaving unit back onto the shaver. 6 Accessories The following accessories are available: - HQ4« Philips shaving heads. - HQ110 Philips shaving head cleaner (shaving head cleaning spray). ENGLISH 11 Environment throw the away with the C Do not household appliancethe end of its life, normal waste at but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment. The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment. Always remove the battery before discarding the appliance or handing it in at an official collection point. Dispose of the battery at an official collection point for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also take the appliance to a Philips service centre, which will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way. Disposal of the battery Only remove the battery if it is completely empty. 1 Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver. Let the shaver run until it stops, undo the screws and open the shaver. C 2 3 Remove the battery. Do not connect the shaver to the mains again after the battery has been removed. 12 ENGLISH Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Troubleshooting 1 Reduced shaving performance Cause 1: the shaving heads are dirty. B The shaver has not been cleaned well enough or has not been cleaned for a long time. B Clean the shaver thoroughly before you continue shaving. See chapter 'Cleaning and maintenance'. B Cause 2: long hairs are obstructing the shaving heads. Clean the cutters and guards with the brush supplied. See chapter 'Cleaning and maintenance', section 'Every two months: shaving heads'. B Cause 3: the shaving heads are damaged or worn. Replace the shaving heads. See chapter 'Replacement'. ENGLISH 2 B 13 The shaver does not work when the on/off slide is pushed to position I. Cause 1: the battery is empty. Recharge the battery. See chapter 'Charging'. B Cause 2: the appliance is not connected to the mains. Put the mains plug in the wall socket. 14 POLSKI Wane Przeczytaj instrukcj zanim zaczniesz uywa golark i zachowaj ja w przyszloci na wszelki wypadek. Uywaj wylcznie przewodu zasilajcego, w który zostalo wyposaone urzdzenie. Nie uywaj uszkodzonego przewodu zasilajcego. Jeli uszkodzony jest przewód zasilajcy, wówczas dla zapewnienia bezpieczestwa naley zastpi go wylcznie przewodem oryginalnym. Urzdzenie dysponuje automatycznym przelcznikiem napicia i przystosowane jest do napicia zasilania od 100 V do 240 V. Laduj, przechowuj i uywaj urzdzenie w temperaturze pomidzy 5cC a 35cC. Nie laduj golarki w zamknitej saszetce. Utrzymuj urzdzenie i przewód zasilajcy w stanie suchym. Poziom halasu: Lc= 62 dB [A] C Ladowanie Przed rozpoczciem ladowania naley sprawdzi, czy urzdzenie jest wylczone. Pelne ladowanie zajmie okolo 8 godzin. Moesz take uywa golarki bez ladowania, podlczajc j bezporednio do sieci. Nie zostawiaj urzdzenia podlczonego do sieci na dluej, ni 24 godziny. POLSKI 15 Wskanik naladowania akumulatora Ladowanie rozpoczcia ladowania C W momencie golarki zawieci si zielona rozladowanej CHARGE lampka kontrolna. Ladowanie akumulatora Gdy urzdzenie zacznie pracowa wolniej lub zatrzyma si, naley je naladowa. Nie laduj golarki w zamknitej saszetce. C 1 2 3 Wló mal wtyczk przewodu zasilajcego do golarki. Wetknij wtyczk do gniazdka ciennego. Gdy akumulator jest calkowicie naladowany wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i odlcz urzdzenie. Czas bezprzewodowej pracy Calkowicie naladowana golarka pozwala na 30 minut golenia. 16 POLSKI Sposób uywania Golenie 1 Wlcz golark, przesuwajc przelcznik on/off do pozycji I. C Przesuwaj glowice po skórze, wykonujc zarówno proste, jak i okrne ruchy. Najlepsze efekty golenia osiga si na skórze suchej. Skóra Twojej twarzy potrzebuje pewnego czasu (2-3 tygodni), by przyzwyczai si do nowego systemu golenia. 3 Wylcz urzdzenie, przesuwajc przelcznik on/off do pozycji 0. Po kadym uyciu zaló na golark ochronn oslonk, zabezpieczajc glowice golce przed uszkodzeniem mechanicznym. 2 C 4 Trymer Do ksztaltowania bokobrodów i wsów. C Otwórz trymer przesuwajc suwak do góry. Trymer moe by uywany po uprzednim wlczeniu urzdzenia. 1 POLSKI 17 Czyszczenie i konserwacja Regularne oczyszczanie golarki gwarantuje lepsze efekty golenia. Codziennie: cz golca i komora na city zarost 1 Wylcz golark, wyjmij wtyczk zasilania z gniazdka ciennego oraz wyjmij mal wtyczk z golarki. Najpierw oczy górn cz urzdzenia przy pomocy zalczonej szczoteczki. Wcinij przycisk zwalniajcy (1) i wyjmij modul golcy (2). C 2 2 3 C 1 C 4 Oczy szczoteczk modul golcy oraz komor na wlosy. C 5 Ponownie zamontuj modul golcy na golarce. 18 POLSKI Trymer 1 2 Wylcz golark, wyjmij wtyczk zasilania z gniazdka ciennego oraz wyjmij mal wtyczk z golarki. Wcinij przycisk zwalniajcy (1) i wyjmij modul golcy (2). Obró kólkiem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (1) i wyjmij obsad (2). 1 C C C 2 3 2 1 Wyjmij i oczy glowice golce (noyki i oslonki) pojedynczo. Nie pomieszaj noyków i oslonek. Tylko dokladne dopasowanie noyków do oslonek zapewnia optymaln skuteczno dzialania kadego z zestawów. Oczy noyk t stron szczoteczki, która jest zakoczona krótszym wlosiem. Ostronie oczyszczaj w kierunku wskazanym przez strzalk. 6 Oczy oslonk. 5 4 C C POLSKI 19 C 1 2 7 Ponownie zaló glowice golce na modul golcy. Nastpnie zaló obsad na modul golcy (1) i obró kólkiem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (2). Ponownie zamontuj modul golcy na golarce. 8 B Aby wykona dodatkowe kompletne czyszczenie glowic, wkladaj je co sze miesicy do plynu usuwajcego tluszcz (np. spirytusu). Aby zdj glowice golce, postpuj zgodnie z wymienionymi wyej czterema krokami. Po zakoczeniu czyszczenia nasmaruj rodkowy punkt wntrza oslonek kropl oleju maszynowego, co zapobiegnie zuywaniu si glowic golcych. Trymer Oczyszczaj trymer po kadym uyciu. 1 Wylcz golark, wyjmij wtyczk zasilania z gniazdka ciennego oraz wyjmij mal wtyczk z golarki. Trymer oczy dolczon do golarki szczoteczk. Co 6 miesicy naley naoliwi zbki trymera kropl oleju maszynowego. C C 2 3 20 POLSKI Przechowywanie golark ochronn C Zaló nauszkodzenia. pokryw, by unikn Urzdzenie moe by przechowywane w zalczonym pokrowcu. Wymiana Aby zapewni optymalne funkcjonowanie urzdzenia, co dwa lata wymieniaj glowice golce. Uszkodzone lub zuyte glowice golce wymieniaj jedynie na oryginalne glowice golce HQ4«. 1 2 Wylcz golark, wyjmij wtyczk zasilania z gniazdka ciennego oraz wyjmij mal wtyczk z golarki. Wcinij przycisk zwalniajcy (1) i wyjmij modul golcy (2). Obró kólkiem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (1) i wyjmij obsad (2). Zdejmij glowice golce z modulu golcego i zaló nowe. 1 C C C 2 3 2 1 4 POLSKI 21 C 1 2 5 Nastpnie zaló obsad na modul golcy (1) i obró kólkiem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (2). Ponownie zamontuj modul golcy na golarce. 6 Akcesoria Ponisze akcesoria s dostpne: - Glowice golce HQ4« Philips. Dbamy o nasze rodowisko naturalne C Nie wyrzucaj urzdzenia po jego zuyciu wraz z reszt odpadków, urdzenie powinno zosta oddane do punktu surowców wtórnych.To prosty sposób dbania o nasze naturalne rodowisko. Wbudowany akumulator zawiera substancje, które mog zanieczyszcza rodowisko naturaln ...