ENGLISH To operate the appliance, plug the toaster into the mains socket and slide the switch downwards. Please note: The switch will only stay in the down position if the appliance is connected to the mains! Important · Attention: The toaster gets hot during use. Avoid touching the metal parts. · If a slice of bread becomes trapped inside the toaster: - remove the plug from the mains socket; - then remove the trapped slice carefully from the toaster. Take care not to damage the heating elements whilst removing the bread. Never use a metal object for this purpose. · Bread may burn. Therefore, toasters must not be used near or below curtains or other combustible material. They must be watched. · Do not place any objects or heat-up buns directly on top of the toaster as this could lead to damage. · When cleaning the toaster: - First remove the plug from the mains socket. - Never immerse the toaster in water. Wipe it clean with a damp cloth. · If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Operation (see illustrations): Your toaster is equipped with a O position on the browning selector. When in this position, the toast lever will not engage and will pop up. We recommend you leave your browning selector in the O position when not in use. This will ensure a measure of safety by preventing accidental turning on of the toaster (e.g. by young children). - (Type HD 4816, HD 4815:) Insert one or two slices of bread (fig. 1a). - (Type HD 4845:) Insert one to four slices (or two large slices) of bread. For optimum browning, always place the bread as close as possible to the centre of the slots (fig. 1b). - Before switching on, select the degree of browning (fig. 2). · Select a lower position (i.e. 1 or 2) for light browning, for toasting only one slice or for dry bread. · For medium browning set the browning selector to position 3-5. · Select a higher position (i.e. 6 or 7) for darker browning, or for frozen bread. (When toasting a series of slices, no re-adjustment is required.) - Switching on. The slices are lowered into the toaster by sliding the slide switch downwards (fig. 3) - When ready, the toast pops up automatically (fig. 4) and the toaster switches off the heating elements. You can interrupt the process of toasting by moving the slide switch upwards manually (fig. 5) or by setting the browning selector to the O position (fig. 6). - Removing crumbs from the toaster: First remove the mains plug from the wall socket (fig. 7). Then open the panel in the bottom of the appliance with a screw driver (fig. 8). Shake the crumbs out (fig. 9). Close the panel after removing the crumbs. · Pri oçistke tostera: - Prede vsego vyn´te vilku ,nura iz rozetki qlektroseti - Zaprewaetsä pogruat´ qlektropribor v vodu. Dlä oçistki sleduet protirat´ pribor vlanoj tkan´ü. · «», , . 1a 1b HD 4845, HD 4816, HD 4815 HD 4816 HD 4815 HD 4845 2 Porädok raboty (sm. illüstracii) Pereklüçatel´ stepeni podrumänivaniä va,ego tostera imeet poloenie O. Esli ruçka qtogo pereklüçatelä naxoditsä v poloenii O, to ryçag vytalkivatelä tostera ne budet uderivat´sä i vyskoçit. My rekomenduem vam ostavlät´ pereklüçatel´ stepeni podrumänivaniä v poloenii O, kogda toster ne ipol´zuetsä. Qto posluit take dopolnitel´noj meroj bezopasnosti dlä predotvraweniä sluçajnogo vklüçeniä (naprimer, malen´kimi det´mi). - (Model´ HD 4816, HD 4815:) Vstav´te odin ili dva lomtika xleba (ris. 1a). - (Model´ HD 4845:) Vstav´te ot odnogo do çetyrex lomtikov (ili e dva krupnyx lomtika) xleba. Dlä optimal´nogo podrumänivaniä po vozmonosti starajtes´ razmestit´ lomtiki xlebe kak mono blie k seredine welej (ris. 1b). - Pered vklüçeniem pribora vyberite stepen´ podrumänivaniä s pomow´ü pereklüçatelä (ris. 2). · Dlä legkogo podrumänivaniä, podarivaniä tol´ko odnogo lomtika ili çerstvogo xleba vybirajte poloenie 1 ili 2. · Dlä srednego podrumänivaniä ustanovite pereklüçatel´ stepeni podrumänivaniä v poloenie 3-5. · Dlä sil´nogo podrumänivaniä ili dlä podarivaniä zamoroennogo xleba ustanovite pereklüçatel´ stepeni podrumänivaniä v poloenie 6 ili 7. Pri prigotovlenii partii grenkov (tostov) povtornaä regulirovka ne trebuetsä. - Vklüçite toster. Pri perevode ryçaga vytalkivatelä v ninee poloenie lomtiki xleba zagruaütsä v toster (ris. 3). - Kogda grenok gotov, on avtomatiçeski vytalkivaetsä vverx (ris. 4), i toster vyklüçaet nagrevatel´nye qlementy. Vy moete prervat´ process prigotovleniä grenkov, perevedä ryçag vytalkivatelä v verxnee poloenie vruçnuü (ris. 5), ili ustanoviv pereklüçatel´ stepeni podrumänivaniä v poloenie O (ris. 6). - Udalenie kro,ek iz tostera. Prede vsego vyn´te vilku ,nura iz rozetki qlektroseti (ris.7). Zatem otkrojte panel´ v ninej çasti tostera s pomow´ü otvertki (ris. 8). Vyträxnite kro,ki (ris.9). Posle udaleniä kro,ek zakrojte panel´. 3 4 5 6 7 8 9 ; - (Typ HD 4816, HD 4815:) Vlozte dnu jeden alebo dva krajce chleba (obr. 1a). - (Typ HD 4845:) Vlozte dnu jeden az styri krajce chleba (alebo dva veké krajce). Ak dáte dnu len jeden malý krajec, umiestnite ho do stredu, aby ste zabezpecili optimálne opecenie (obr. 1b). - Pred zapnutím prístroja zvote stupe opecenia (obr. 2). · Zvote nizsiu pozíciu (tzn. 1 alebo 2) pre jemné opecenie, pri opekaní len jedného krajca alebo pri suchom chlebe. · Pre stredné opecenie nastavte volic stupa na pozíciu 3-5. · Zvote vyssiu pozíciu (tzn. 6 alebo 7) pre silnejsie opecenie chleba, alebo pri zmrazenom chlebe. (Ak opekáte niekoko krajcov, nie je potrebné meni nastavenie.) - Zapnite prístroj. Krajce klesnú do hriankovaca posunutím posuvného spínaca smerom dole (obr. 3). - Hotová hrianka vyskocí automaticky von (obr. 4) a hriankovac vypne výhrevné telesá. Proces opekania môzete prerusi manuálnym posunutím spínaca smerom hore (obr. 5), alebo nastavením stupa opecenia na pozíciu O (obr. 6). - Odstránenie omrviniek z hriankovaca:Najprv vytiahnite sieovú zástrcku zo zásuvky el. siete (obr. 7). Otvorte panel na dolnej strane prístroja pomocou skrutkovaca (obr. 8). Omrvinky vytraste von (obr. 9). Panel po vytrasení omrviniek zatvorte. www.philips.com 4222 001 78306 EESTI Seadme kasutamiseks ühendage röster pistikupessa ja vajutage liuglüliti alla. Pange tähele! Liuglüliti jääb all-asendisse ainult siis, kui seade on ühendatud pistikupessa. Pange tähele! · Tähelepanu! Kasutamisel röster kuumeneb. Hoiduge puutumast metallosi. · Kui saia- või leivaviil jääb röstrisse kinni: - eemaldage pistik pistikupesast; - eemaldage kinnijäänud saiaviil ettevaatlikult röstrist. Hoiduge seejuures vigastamast kütteelemente. Ärge kasutage abivahendina metallesemeid. · Sai või leib võib süttida. Seepärast ei saa seadet kasutada kardinate ega kergesti süttivate esemete läheduses. Soovitatav on töötavat röstrit silmas pidada. · Ärge kunagi pange midagi röstri peale ega soojendage seal kukleid, sest see võib seadet kahjustada. · Röstri puhastamine: - Kõigepealt eemaldage pistik pistikupesast. - Ärge kunagi kastke röstrit vette. Puhastage seadme välispinda niiske lapiga. · Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue vastu vahetada CESKY Toustovac uvedete do chodu tak, ze zasunete zástrcku jeho síového pívodu do sít a stisknete páku na pravé stran pístroje. Páka zstane aretována v dolní poloze jen pokud je pístroj zapojen do sít. POLSKI Aby uruchomi urzdzenie, naley podlczy toster do gniazdka ciennego i wcisn wlcznik. Uwaga: Wlcznik pozostaje w pozycji wcinitej jedynie wówczas, gdy urzdzenie jest podlczone do gniazdka. WANE · Uwaga: toster nagrzewa si podczas pracy. Nie dotykaj czci metalowych urzdzenia. · Jeli kromka pieczywa utknie wewntrz tostera: - wyjmij wtyczk z gniazdka ciennego; - wyjmij ostronie kromk z tostera. Uwaaj, by podczas wyjmowania kromki nie uszkodzi czci grzejnych. Dlatego nie uywaj do tego celu metalowych przedmiotów. · Pamitaj, e chleb moe si spali. Nie stawiaj tostera w pobliu lub zaslon lub innych latwopalnych materialów. Podczas pracy urzdzenie powinno znajdowa si w widocznym miejscu. · Nigdy nie klad adnych rzeczy ani nie podgrzewaj pieczywa na tosterze, gdy moe to doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia. · Mycie tostera: - wyjmij wtyczk z gniazdka ciennego; - nigdy nie zanurzaj urzdzenia w wodzie; wytrzyj je wilgotn cierk. · Jeli przewód zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, musi zosta wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips, co pozwoli unikn ewentualnego niebezpieczestwa. UYTKOWANIE TOSTERA (patrz ó ilustracje) Toster jest wyposaony w pozycj O na przelczniku stopnia opiekania. Jeli wybierzesz t pozycj, nie zadziala dwignia opuszczajca kromki i ,,wyskocz" one w gór. Radzimy pozostawianie przelcznika pozycji O, jeli nie uywasz tostera. Pozwoli to zapobiec przypadkowemu uruchomieniu urzdzenia, np. przez male dzieci. - (Typ HD 4816, HD 4815) Wló jedn lub dwie kromki chleba (rys.1a). - (Typ HD 4845) Wló dwie do czterech kromek pieczywa (albo dwie due). Umie kromk w rodku otworu (rys. 1b). - Przed wlczeniem urzdzenia wybierz stopie opiekania (rys. 2) · wybierz doln pozycj (np. 1 lub 2) dla: slabszego opiekania; w wypadku mniejszych kromek; gdy opiekasz tylko jedn kromk bd suchy chleb; · dla redniego opiekania nastaw przelcznik na pozycj 3-5; · wybierz wysok pozycj (np. 6 lub 7) dla mocnego opiekania, przy opiekaniu zamroonego pieczywa; (Jeli opiekasz kolejno wiele kromek, nie musisz kadorazowo ustawia przelcznika.) - Wlcz urzdzenie; przesu dwigni do dolu, aby kromki znalazly si w tosterze (rys. 3). - Gotowe grzanki zostan wypchnite do góry (rys. 4), a elementy grzejne tostera wylcz si automatycznie. Moesz sam przerwa opiekanie, unoszc dwigni (rys. 5) lub przestawiajc przelcznik na pozycj O (rys.6). - Usuwanie okruchów z tostera: najpierw wyjmij wtyczk z gniazdka ciennego (rys. 7); nastpnie odkr za pomoc rubokrta doln ciankk urzdzenia (rys. 8). wytrznij okruchy (rys. 9); Przykr ponownie ciank. Dlezitá upozornní · Pozor: Toustovac je za provozu velmi horký. Nedotýkejte se jeho kovových cástí. · Pokud by zstal toust v pístroji vzet: - vytáhnte síovou zástrcku ze zásuvky, - opatrn toust vyjmte a dejte pozor abyste neposkodili topná vlákna, - k vyjmutí toustu nikdy nepouzívejte zádné kovové pedmty. · Pamatujte na to, ze toust, který je na nkterém míst pílis tenký, mze v pístroji zacít hoet. To je téz závislé na nastaveném stupni opékání i na tom, jak dalece byl toust ped opékáním proschlý. · Dbejte na to, aby v blízkosti toustovace nebyly zádné holavé pedmty, ani zádné takové pedmty na toustovac nepokládejte. · Pístroj ped cistním vzdy odpojte od sít a cistte ho pouze navlhceným hadíkem. Toustovac nesmíte nikdy ponoit do vody. · Pokud by byl poskozen síový pívod, musí být jeho výmna MAGYAR A készülék használatához csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba és nyomja le a csúszókapcsolót. Kérjük jegyezze meg: a kapcsoló csak addig marad az alsó helyzetben, amíg a készülék a fali konnektorba csatlakozik. Fontos megjegyzések · Figyelem: A kenyérpirító használat közben felmelegszik. Ne érintse meg a fém részeket. · Ha a kenyérszeletek a készülékben ragadnának: - húzza ki a hálózati vezeték dugóját a konnektorból; - óvatosan vegye ki a kenyérszeletet a készülékbl. Legyen óvatos, ne sértse meg a ftszálakat a kenyérszelet eltávolítása közben. Soha ne használjon ehhez a mvelethez fém tárgyat. · A kenyér meggyulladhat. Ezért a készüléket nem szabad függöny alatt vagy más éghet anyag közelében használni. A mköd készüléket ne hagyja felügyelet nélkül. · Ne tegyen semmilyen tárgyat vagy felmelegített péksüteményt a készülék tetejére, mert meghibásodást okozhat. · A kenyérpirító tisztításakor: - Elször húzza ki a hálózati csatlakozó vezeték dugóját a konnektorból. - Soha ne merítse a készüléket vízbe. Törölje át enyhén nedves ruhával. · Ha a csatlakozó vezeték meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében a javítást csak Philips szakszerviz vagy Philips felhatalmazással rendelkez szakember végezheti el. A készülék használata (lásd az ábrákat): A kenyérpirító kapcsológombja ,,O" fokozattal rendelkezik. Amikor a kapcsoló ebben a helyzetben van, a pirítós tartót nem lehet lenyomni, a fels helyzetben lesz. Javasoljuk, hogy hagyja a kapcsolót a ,,O" helyzetben, amikor nem használja a készüléket. Ez biztosítja, hogy a készüléket véletlenül bekapcsolják (például gyerekek). - (HD 4816, HD 4815 típusú készülék:) Helyezzen a készülékbe egy vagy két kenyérszeletet (1a. ábra). - (HD 4845 típusú készülék:) Helyezzen a készülékbe 1-4 ken ...