FC8348, FC8347, FC8344 4222.003.3079.2.indd 1 15-08-2006 08:14:50 4222.003.3079.2.indd 2 15-08-2006 08:14:51 3 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 13 14 15 16 17 18 19 0 4222.003.3079.2.indd 3 15-08-2006 08:15:00 4 4222.003.3079.2.indd 4 15-08-2006 08:15:01 English 6 9 Cestina 13 eesti 16 Hrvatski 19 Magyar 5 Lietuviskai 9 Latviesu 3 PoLski 35 roMân 39 4 sLovensky 46 sLovensCina 50 srPski 53 56 59 64 67 4222.003.3079.2.indd 5 FC8348, FC8347, FC8344 15-08-2006 08:15:02 6 English important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. - Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. - Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged. - If the mains cord of this appliance is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - Keep the appliance out of the reach of children. - Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold. - Do not point the hose at the eyes or ears nor put it in your mouth when the vacuum cleaner is switched on and the hose is connected to the vacuum cleaner. - When the vacuum cleaner is used to suck up fine dust, the pores of the dustbag may become clogged, causing the passage of air through the dustbag to become obstructed. As a result, the dustbag-full indicator will indicate that the dustbag needs to be replaced. Even though the dustbag may not be full, it must be replaced. - Never use the appliance without the Motor Protection Filter. This could damage the motor and shorten the life of the appliance. - Only use Philips double-layer paper dustbags or the reusable dustbag provided. - Noise level: Lc = 82 dB [A] electromagnetic fields (eMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and in accordance with the instructions in this instruction manual, the appliance is safe to use according to scientific evidence available today. Preparing for use Hose 1 To connect the hose, push it into the appliance and turn it clockwise (Fig. 1). To disconnect the hose, turn it anticlockwise and pull it out of the appliance. tubes 1 Connect the tubes to each other and to the handgrip by inserting the narrow section into the wider section while turning it a little. The tube with the clip is the lower tube (Fig. ). You can connect the accessories in the same way. Disconnect the accessories and tubes by pulling them and turning them a little. Combi nozzle The combi nozzle can be used on either carpets (with the brush strips folded in) or hard floors (with the brush strips folded out): 1 Push the rocker switch on top of the combi nozzle with your foot to make the brush strips for cleaning hard floors come out of the nozzle housing. (Fig. 3) Push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear into the housing. (Fig. 4) Crevice tool The crevice tool can be used to clean hard-to-reach places. - To use the crevice tool, pull it out of the storage compartment at the rear of the vacuum cleaner (Fig. 5). 4222.003.3079.2.indd 6 15-08-2006 08:15:02 English using the appliance Vacuum cleaning 1 Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket. - 7 Switch the appliance on by pushing the on/off button on top of the appliance with your foot. You can carry the vacuum cleaner by the handle on top of the appliance (Fig. 6). adjusting suction power You can adjust the suction power by means of: - the slide on the handgrip, or (Fig. 7) - the electronic suction power control (specific types only) (Fig. 8). storage 1 Switch the appliance off and remove the mains plug from the wall socket. Rewind the mains cord by pressing the cord rewind button. 3 Put the appliance in upright position and attach the lower tube to the appliance by means of the clip (Fig. 9). Replacement replacing the dustbag Replace the dustbag as soon as the `dustbag full' indicator has changed colour permanently. Always unplug the appliance before replacing the dustbag. 1 Open the cover (Fig. 10). Pull the dustbag holder towards you to unlock the dustbag (1) and lift the dustbag out of the appliance (). (Fig. 11) 3 Put a new dustbag into the appliance. Position the opening of the dustbag directly opposite the hose connection opening (1). Pull the front of the dustbag forwards until it locks into place in the holder () (Fig. 1). reusable dustbags If provided, you can use the reusable dustbag instead of paper dustbags. The reusable dustbag can be used and emptied repeatedly. For removing and inserting the reusable dustbag, simply follow the instructions for replacing paper dustbags. To empty the reusable dustbag: 1 Remove the clip by sliding it off the dustbag sideways (Fig. 13). Shake out the contents into a dustbin. 3 Close the dustbag by sliding the clip back onto the bottom edge of the dustbag. replacing filters Always unplug the appliance before replacing the filters. Motor Protection Filter Replace the Motor Protection Filter when you insert the first of a new set of dustbags. 1 Open the cover and remove the dustbag (Fig. 11). 4222.003.3079.2.indd 7 15-08-2006 08:15:02 8 English Remove the filter holder by pulling it upwards at an angle (Fig. 14). 3 Replace the filter and put the filter holder back into the appliance (Fig. 15). 4 Put the dustbag back into the appliance (Fig. 1). exhaust Filter Replace the Exhaust Filter every 6 months. 1 Remove the grille at the back of the appliance (Fig. 16). Remove the filter holder (Fig. 17). 3 Remove the old filter and place the new filter in the holder (Fig. 18). 4 Put the filter holder back into the appliance with the filter facing the vacuum cleaner. 5 Put the grille back into the vacuum cleaner by first hooking the bottom edge into the appliance and then pushing the grille towards the appliance until it locks into place with a click (Fig. 19). ordering dustbags and filters If you have any difficulties obtaining dustbags, filters or other accessories for this appliance, please contact the Philips Customer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee leaflet. - Philips double-layer paper dustbags are available under type number FC8046. - A new Motor Protection Filter and a new Exhaust Filter are provided free of charge with each new set of dustbags. Environment Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment (Fig. 20). guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. troubleshooting 1 Insufficient suction power Check if the dustbag needs to be replaced. Check if the filters need to be replaced. Check if the slide on the handgrip is closed. Check if the electronic suction power control is in maximum position (specific types only). Check if the nozzle, tube or hose is blocked up. To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it (as far as possible) the other way around. Switch the vacuum cleaner on to force the air through the blocked-up item in opposite direction (Fig. 21). 4222.003.3079.2.indd 8 15-08-2006 08:15:02 , . - , . - , , . - , Philips, Philips , . - . - . , . - , . - , , . , . , . - . . - Philips . - : Lc= 82 dB [A] (eMF) Philips (EMF). , . 1 , (. 1). , . 9 1 , . (. 2). . , . ( ) ( ): 1 , . (. 3) , . (. 4) 4222.003.3079.2.indd 9 15-08-2006 08:15:03 10 . - , (. 5). 1 . , / . - (. 6). : - (. 7) - ( ) (. 8). 1 . , . 3 (. 9). " " . , . 1 (. 10). , (1) (2). (. 11) 3 . (1). , (2) (. 12). , . . , . : 1 , (. 13). . 3 , . 4222.003.3079.2.indd 10 15-08-2006 08:15:03 11 , . , . 1 (. 11). (. 14). 3 (. 15). 4 (. 12). . 1 (. 16). (. 17). 3 (. 18). 4 . 5 , , , (. 19). , , Philips . - Philips FC8046. - (Motor Protection Filter) (Exhaust Filter) . , , . (. 20). , Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV]. 4222.003.3079.2.indd 11 15-08-2006 08:15:03 1 1 . . . ( ). - , . , ( ) . , (. 21). - 4222.003.3079.2.indd 12 15-08-2006 08:15:04 Cestina 13 Dlezité Ped pouzitím pístroje si pectte pecliv tento návod a uschovejte ho pro pípadné pozdjsí nahlédnutí. - Díve nez pístroj pipojíte do sít zkontrolujte, zda naptí uvedené na pístroji souhlasí s naptím v místní elektrické síti. - Pokud byste zjistili závadu na zástrcce, na síové se nebo na pístroji, dále jej nepouzívejte. - Pokud by byl poskozen síový kabel tohoto pístroje, musí jeho výmnu provést spolecnost Philips, servis autorizovaný spolecností Philips nebo obdobn kvalifikovaní pracovníci, abyste pedesli moznému nebezpecí. - Pístroj neponechávejte v dosahu dtí. - Nikdy nevysávejte vodu nebo jinou tekutinu. Také nikdy nevysávejte holavé látky nebo popel, pokud není zcela vychladlý. - Hadici nikdy nesmrujte proti ocím nebo usím, ani si nevkládejte hadici do úst, pokud je vysavac v chodu a hadice je k vysavaci pipojena. - Pokud vysavacem vysáváte jemný prach, mohou se póry prachového sácku ucpat a zpsobit ucpání celého prachového sácku. Indikátor naplnní prachového sácku vás proto informuje, ze je teba prachový sácek vymnit. Pestoze prachový sácek nemusí být plný, je teba jej vymnit. - Nikdy nepouzívejte vysavac bez vlozeného ochranného filtru motoru. To by mohlo mít za následek poskození motoru a tím zkrácení zivotnosti pístroje. - Pouzívejte výhradn dvouvrstvé papírové prachové sácky Philips nebo dodávaný prachový sácek pro opakované pouzití. - Hladina hluku: Lc = 82 dB [A] elektromagnetická pole (eMP) Tento spotebic Philips odpovídá vsem normám týkajícím se elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správn pouzíván v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k pouzití, je jeho pouzití podle dosud dostupných vdeckých poznatk bezpecné. Píprava k pouzití Hadice 1 Hadici pipojíte tak, ze ji zasunete do pístroje a otocíte jí ve smru pohybu hodinových rucicek (Obr. 1). Hadici odpojíte z pístroje tak, ze jí otocíte proti smru pohybu hodinových rucicek a vytáhnete z pístroje. trubice 1 Chcete-li vzájemn spojit trubice ci je upevnit k rukojeti, zasute uzsí cást do sirsí cásti a zárove jí lehce otácejte. Trubice s píchytkou je dolní trubice (Obr. 2). Píslusenství pipojíte stejným zpsobem. Píslusenství a trubice odpojíte vytazením a lehkým otocením. kombinovaná hubice Kombinovanou hubici lze pouzít k vysávání koberc (se zasunutým kartácovým nástavcem) nebo k vysávání tvrdých podlah (s vysunutým kartácovým nástavcem). 1 Stisknte nohou peklápcí pepínac na horní cásti kombinované hubice, aby se z ní vysunul kartácový nástavec pro cistní tvrdých podlah. (Obr. 3) Stisknutím tohoto pepínace na jeho druhé stran se kartácový nástavec opt zasune zpt do hubice. (Obr. 4) 4222.003.3079.2.indd 13 15-08-2006 08:15:04 14 Cestina nástavec pro strbiny Nástavec pro strbiny mzete pouzít k cistní tzko pístupných míst. - Chcete-li pouzít nástavec pro strbiny, vytáhnte jej z úlozného prostoru na zadní stran vysavace (Obr. 5). Pouzití pístroje vysávání 1 Z vysavace vytáhnte síový kabel a zástrcku zasute do síové zásuvky. Pístroj zapnte seslápnutím tlacítka pro zapnutí/vypnutí na horní cásti vysavace. Vysavac lze penáset pomocí r ...