How to Insert the Battery Comment insérer la batterie Como insertar la batería So legen Sie den Akku ein E EN Insert the battery by putting in the marked side first, with the marks toward the end of the camera, the marks toward the center of the camera. If you insert the battery incorrectly, you may not be able to remove it. Do not use force. Contact authorized distributors/service centers. Damage to the battery exterior (scratches, etc.) may produce heat or an explosion. FR Insérez la batterie en glissant d'abord le côté portant l'indication , en dirigeant l'indication vers l'extrémité de l'appareil photo et les indications vers le centre. Si vous n'insérez pas correctement la batterie, vous risquez de ne plus pouvoir la retirer. Ne forcez pas. Contactez votre distributeur/centre de service agréé. Si vous endommagez l'extérieur de la batterie (en la griffant, par exemple), elle risque de chauffer, voire même d'exploser. ES Inserte la batería introduciendo primero el lado marcado con , con las marcas de hacia el extremo de la cámara y las marcas hacia el centro de ésta. Si inserta la batería de forma incorrecta, no podrá retirarla. En tal caso, no la fuerce. Póngase en contacto con un distribuidor autorizado o bien con un centro de servicio técnico. Si se daña la parte exterior de la batería (arañazos, etc.), es posible que ésta se caliente o explote. DE Legen Sie den Akku ein, indem Sie zuerst die mit markierte Seite einlegen, so dass die Markierungen in Richtung Ende der Kamera und die Markierungen in Richtung Mitte der Kamera zeigen. Wenn Sie den Akku nicht korrekt einlegen, können Sie ihn später nicht mehr entfernen. Wenden Sie keine Gewalt an. Kontaktieren Sie einen autorisierten Händler bzw. eine Kundendienststelle. Schäden an der Außenseite des Akkus (Kratzer usw.) können zu Hitzentwicklungen oder Explosion führen. RU , , , . , . . . ( ..) . © 2006 Printed in China VH995001 PT Insira a bateria introduzindo primeiro o lado com a marca , com a marcas viradas para a extremidade da câmara, as marcas viradas para o centro da câmara. Se inserir a bateria incorrectamente, poderá ser impossível retirá-la. Não force. Contacte os distribuidores autorizados/centros de assistência. Danos no exterior da bateria (riscos, etc.) podem provocar aquecimento ou explosão. Como introduzir a bateria PL IT Inserire la batteria mettendo prima il lato , con i segni rivolti verso la parte esterna della fotocamera e i segni rivolti verso la parte centrale. Se la batteria non viene inserita in modo corretto, potrebbe non essere possibile toglierla. Non forzarla. Contattare un distributore autorizzato o un centro di assistenza. Eventuali danni all'involucro esterno della batteria (es. graffi) possono produrre calore o un' esplosione. Come inserire la batteria Wló akumulator stron oznaczon symbolami do przodu. Oznaczenia powinny by skierowane ku kocowi, a oznaczenia ku rodkowi aparatu. W przypadku nieprawidlowego wloenia akumulatora jego wyjcie moe by niemoliwe. Nie uywaj sily. Skontaktuj si z autoryzowanym dystrybutorem/ punktem serwisowym. Uszkodzenia zewntrznej powierzchni akumulatora (zadrapania itp.) mog by przyczyn jego nagrzewania lub wybuchu. , . , . ßo . o o ooo / service. o (o, .) o . Zalozte batériu tak, ze najskôr vsuniete stranu oznacenú , so znackami smerom k okraju fotoaparátu a znackami smerom k stredu fotoaparátu. V prípade nesprávneho vlozenia sa batéria potom nebude da vybra. Nepouzívajte silu. Obráte sa na autorizovaných predajcov/servisné centrá. Vonkajsím poskodením batérie (skrabance at.) môze dôjs k vytváraniu tepla alebo výbuchu. Bataryayi, iareti fotoraf makinesinin ucuna, iareti de fotoraf makinesinin ortasina denk gelecek ekilde iaretli tarafini önce sokmak suretiyle yerletirin. Eer bataryayi yanli bir ekilde yerletirirseniz, çikarmaniz mümkün olmayabilir. Güç kullanmayiniz. Yetkili distribütörlere/ servis merkezlerine bavurunuz. Bataryanin di yüzeyinde oluabilecek zarar (çizik gibi) isi veya patlamaya yol açabilir. Wkladanie akumulatora GR DK Sæt batteriet i med mærket først, så mærket peger mod enden af kameraet og mærket mod midten af kameraet. Hvis batteriet sættes forkert i, kan det muligvis ikke tages ud. Brug da ikke vold, men kontakt en autoriseret forhandler eller et autoriseret servicecenter. Beskadigelse af batteriets ydre (ridser osv.) kan medføre varmeudvikling eller eksplosion. Sådan sættes batteriet i SK Vlozenie batérie SE Sätt i batteriet med sidan märkt först, med -markeringarna mot kamerans ände och -markeringarna mot kamerans mitt. Om du sätter i batteriet fel kommer du inte att kunna ta bort det. Tvinga det inte på plats. Kontakta auktoriserade distributörer/ serviceverkstäder. Om batteriets exteriör skadas (repor el. dyl.) kan det orsaka värme eller en explosion. Så här sätter du i batteriet TR Batarya Nasil Yerletirilir NL Plaats de accu door de zijde met de markering eerst te plaatsen, met de -tekens naar de buitenkant van de camera gericht en de -tekens naar de binnenkant van de camera gericht. Als u de accu niet correct plaatst kunt u deze niet verwijderen. Forceer het niet. Neem contact op met bevoegde distributeurs/ service centers. Schade aan de buitenkant van de accu (krassen, enz.) kan oververhitting of een explosie veroorzaken. Vlozte baterii stranou oznacenou naped tak, aby znacky smovaly k zadní cásti fotoaparátu a znacky smrem ke stedu fotoaparátu. Vlozíte-li baterii nesprávn, je mozné ze ji nebudete moci vyjmout. Nepouzívejte nadmrnou sílu. Obrate se autorizované distributory/servisní stediska. Poskození vnjsího plást baterie (poskrábání atd.) mze zpsobit zahívání nebo výbuch. Sett inn batteriet ved å legge inn den siden som er merket først, med -merkene mot enden av kameraet, og -merkene mot senter av kameraet. Hvis du setter inn batteriet feil, kan det hende at du ikke er i stand til å fjerne det. Ikke bruk makt. Ta kontakt med autoriserte leverandører/servicesentre. Skade på batteriets ytre overflate (riper osv.) kan produsere varme eller eksplosjon. De accu plaatsen LV CZ Vlození baterie Vispirms ievietojiet akumulatoru ar apzmjumu t, lai apzmjums atrastos kameras gal, bet apzmjums atrastos kameras centr. Ja ievietosiet akumulatoru nepareizi, js to nevarsiet izemt. Nelietojiet spku. Sazinieties ar pilnvarotiem izplattjiem/ klientu apkalposanas centriem. Akumulatora rpuses bojjumi (skrpjumi u.c.) var izraist sakarsanu vai eksploziju. Akumulatora ievietosana EE NO Innsetting av batteriet Sisestage aku tähistatud ots ees nii, et märkidega pool jääb kaamera otsa ja märkidega pool kaamera keskosa suunas. Aku ebakorrektsel sisestamisel võib juhtuda, et te ei saa seda enam eemaldada. Ärge kasutage jõudu. Võtke ühendust volitatud edasimüüjatega/teeninduskeskustega. Aku kesta kahjustamine (kriimustused jne) võib põhjustada selle kuumenemist või plahvatamist. Aku sisestamine LT FI Aseta akku paikalleen -puoli edellä siten, että merkit ovat kameran reunan puolella ja merkit kameran keskiosan puolella. Jos asetat akun paikalleen väärin, sitä ei ehkä voi enää irrottaa. Älä käytä voimaa. Ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään tai huoltokeskukseen. Jos akun ulkokuori vahingoittuu (esim. naarmuuntuu), akku voi kuumentua tai räjähtää. Bateriju umetnite tako da strana s oznakama ide unutra, oznake su okrenute prema kraju fotoaparata, a oznake prema srednjem dijelu fotoaparata. Ako nepravilno umetnete bateriju, mozda je neete moi izvaditi. Nemojte pokusavati silom. Obratite se ovlastenim distributerima/ servisnim centrima. Osteenja na vanjskoj strani baterije (ogrebotine i sl.) mogu izazvati zagrijavanje ili eksploziju. Akun asettaminen paikalleen Dkite baterij zenklu pazymta puse taip, kad zenklas bt nukreiptas fotoaparato son, o zenklas fotoaparato centr. Netinkamai dj baterij, negalsite jos isimti. Nenaudokite jgos. Kreipkits galiotus atstovus/serviso centrus. Pazeidus baterijos isor (brzimai ir t. t.), ji gali kaisti ar sprogti. , , , . , . . ' . ( ) . Kaip dti baterij UA HR Kako umetnuti bateriju SI Vstavite baterije tako, da najprej vstavite stran, oznaceno z , pri cemer morata biti oznaki usmerjeni proti koncu fotoaparata, oznaki pa proti sredini. Ce baterije ne vstavite pravilno, je morda ne boste mogli odstraniti. Ne vstavljajte je na silo. Obrnite se na pooblascene prodajalce/ servisne centre. Poskodbe na zunanjosti baterije (praske, itd.) lahko povzrocijo segrevanje ali eksplozijo. Kako vstaviti baterijo SR HU Csúsztassa be az akkumulátort a jelzéssel jelölt oldalával elre, a jelzéssel a kamera külseje és a jelzéssel a kamera közepe fele. Ha az akkumulátort nem megfelelen helyezi be a gépbe, akkor azt lehet, hogy nem tudja a gépbl eltávolítani. Ne fejtsen ki nagy ert a behelyezés során. Szükség esetén lépjen kapcsolatba a hivatalos forgalmazóval/szervizzel. Az akkumulátor külsejének sérülései (karcolások, stb.) hfejldéssel járhatnak és robbanást is okozhatnak. Az akkumulátor behelyezése Umetnite bateriju u fotoaparat u smeru oznake . Oznake treba da budu okrenute prema kraju fotoaparata, a oznake prema sredini. Ako bateriju postavite pogresno, mozda neete moi da je izvadite. Ne pokusavajte da umetnite ili izvadite bateriju na silu. Obratite se ovlasenim distributerima/servisima. Osteenja na spoljasnjosti baterije (ogrebotine, i sl.) mogu da izazovu pregrevanje ili eksploziju. ako se stavlja baterija ...