TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:56 Pagec1 RU UK HU CS SK BS BG HR RO SR SL ET LV LT PL p. 1 p. 8 p. 15 p. 22 p. 29 p. 36 p. 43 p. 50 p. 57 p. 64 p. 71 July 2010 - Réf. : 255091901 - réalisation : Espace Graphique PREP'LINE RU UK HU CS SK BS BG HR B G D G F C G E G A1 A2 A3 A RO SR SL ET LV LT PL O M J I H N L K p. 78 p. 85 p. 92 p. 99 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:56 Pagec4 . · , , . . . · . , . . · . . · . · ( ) , , , . · . · , , . · , , , . (. ). · , . · , . · . , , . · , G fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 1 2 fig.5 fig.6 1 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:54 Page2 . . · . · , , , , . · , . · , , , . , . : - - - - · , , , . · , (, , ..), , . , . · , . · . . RU 2 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:54 Page3 A. A1. A2. A3. «Turbo» B. C. ( ) D. E. ( ) F. ( ) G. H. I. J. K. L. M. N. O. , ( ) ( ) / ( ) / ( ) ( ) ( ) - ( ) ( ) · . : - (N) . - . : - : · : · , (A2) « 0 ». · (B F) (D) 3 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:54 Page4 . , , (G), , (.1). · : - ­ 5, «Turbo». 1, 5. - 5. - «Turbo» (A3); . , , ( 30 .). · (A2) « 0 ». · . · (A1) . RU · (H) : ( ) · , (A2) « 0 ». · (C) (E) . , , (G), , (.1). · (H) : - (J), (.4). - (I) (.4). - (J), (.5). : (.6) 4 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:54 Page5 - (.6). · : - ­ 5, «Turbo». 1, 5. - 5. - «Turbo» (A3); . , , ( 30 .). · (A2) « 0 ». · (J), . (K) . · (A1) . : ( ) · , (A2) « 0 ». · , , - (N) ( , , ) (.3). · : - , - , . - (A2), (.2), 1, 2,3,4,5. , , , . . 5 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:54 Page6 «Turbo» (A3). - , , - . RU - · « 0 », - (N), . - : · , · , , , (, ..) . 12 9 . 5 9 , 470 , 470 , 470 , 1 - , 2 , 1 500 , 300 , 10 , 10 14 . 5 8 . 5 6 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:54 Page7 500 , 300 , 10 , 10 4 . 50 . 55. «.»/ «ON» 1 . . 5 - 160 , 240 «Turbo» · , . · , - , - . · , . . · . . · . · . · . . : - . . ! i , < . . 7 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:54 Page8 . · , , . . . · . , . , . · , . . · . · , , , , , , , . · , . · , , . · , , , . (. ). · , . · , . · . , , . · UK 8 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:54 Page9 , . . · . · , , , , . · , . · , , , . , . : - - - - · , , , . · , (, , ), , . , . · , . · . . 9 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:54 Page10 A. A1. A2. A3. B. C. D. E. F. G. «Turbo» ( ) ( ) ( ) , H. I. J. K. L. M. N. O. ( ) ( ) / ( ) / ( ) ( ) ( ) - ( ) ( ) UK · . : (N) . - . : - . : · : · , (A2) « 0 ». · (B F) (D) 10 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:54 Page11 . , , ' (G), , (.1). · : - ­ 5, «Turbo». 1, 5. - 5. - «Turbo» (A3); ' . , ( 30 .). · (A2) « 0 ». · . · ( 1) . (H): ( ) · , (A2) « 0 ». · () () .. , , ' (G), , (.1). · (H) : - (J), (. 4). - (I) (. 4). - (J), - : (. 6) 11 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:54 Page12 (. 5). - (. 6). · : - - 5, «Turbo». 1, 5. - 5. - «Turbo» (A3); ' . ( 30 ). · (2) « 0 ». · (J), , . , (K) . · (A1) . UK : ( ) · , (A2) « 0 ». · , , , - (N) ( ) (.3). · : - , , - , , . - (A2), (.2), , , . . 12 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:54 Page13 1, 2, 3, 4, 5. , «Turbo» (A3). - , , -. - · « 0 », - (N) . - : · , · , , ', (, , ) . 12 9 . 5 9 , 470 , 470 , 470 , 1 - , 2 , 1 . 500 , 300 , 10 , 10 14 . 5 8 . 5 13 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:54 Page14 500 , 300 , 10 , 10 4 . 50 . 5 UK 55. «.»/ «ON» 160 , 1 . 240 5 «Turbo» · , . · , , ­ , - . · , . . · . . · . · , . · . . : . . ! i , . < . 14 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:54 Page15 Biztonsági elírások A készülék els használatát megelzen alaposan olvassa el az alábbi elírásokat, és tartsa be a készülék használati utasítását. · Mieltt csatlakoztatja a készüléket a hálózati aljzathoz, ellenrizze, hogy a hálózati feszültség valóban megfelel az elektromos készülék követelményének. Ellenkez esetben a készülék károsodhat, Ön pedig megsérülhet. A nem megfelel csatlakoztatás a garancia megsznését vonja magával. · A készülék kizárólag háztartási használat céljaira szolgál. A készülék kereskedelmi és professzionális célokra történ tartós használata túlterhelheti a készüléket, károsodást okozhat benne, és veszélyezteti a felhasználó testi épségét. A hasonló körülmények között történ használat a jótállás elvesztésével jár. · Az áramütés elkerülése érdekében soha ne használja a készüléket nedves kézzel, illetve nedves, vizes felületen. Kerülje a készülék elektromos alkatrészeinek nedvességgel való érintkezését, és azokat soha ne merítse vízbe. · Ne engedje, hogy a gyermekek felügyelet nélkül használják a készüléket . · A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességgel rendelkez személyek (gyermekeket is beleértve), vagy kell tapasztalatok illetve ismeretek híján lév személyek nem használhatják, csak amennyiben megfelel felügyeletben illetve elzetes oktatásban részesülnek a készülék használatára vonatkozóan a biztonságukért felels személytl. · Felügyelje a gyermekeket, és gyzdjön meg róla, hogy nem játszanak a készülékkel. · Használat után, az alkatrészek össze- és szétszerelése közben, illetve tisztítás közben mindig húzza ki a készüléket a hálózatból. · Ne használja a készüléket abban az esetben, ha nem mködik megfelelen, illetve ha maga a készülék, vagy annak tápkábele, csatlakozója károsodott. A veszélyek elkerülése érdekében a cserét kötelezen hivatalos márkaszervizben kell elvégeztetni (a szervizlistát ld. a szervizkönyvben). · A készülék tisztításán és szokásos karbantartásán kívüli egyéb mveleteket minden esetben hivatalos márkaszerviznek kell elvégeznie. · Ne tegye a készüléket, a tápkábelt vagy a csatlakozó aljzatot vízbe vagy egyéb folyadékba. · Ne hagyja a csatlakozó kábelt a gyermekek keze ügyében lógni, és tartsa távol a készülék forrósodó részeitl illetve az azokkal való érintkezéstl, a hforrásoktól vagy éles sarkaktól. · A készülék jótállásának megrzése és a mszaki problémák elkerülése 15 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:54 Page16 érdekében soha ne próbálja egyedül szétszerelni vagy megjavítani a készüléket, és más szakképzetlen személynek sem engedje azt. Vigye el a készüléket egy hivatalos márkaszervizbe. · Soha ne mozdítsa el vagy húzza ki a készüléket a csatlakozó kábelnél fogva, a készülékkel kapcsolatos mködési zavarok és a balesetveszély elkerülése érdekében. · A gyártó által nem ajánlott alkatrészek és tartozékok használata veszélyeztetheti a felhasználó testi épségét, károsíthatja a készüléket, mködési zavarokat idézhet el és a jótállás elvesztését vonja magával. · Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében a készülék hálózatba való bekapcsolásakor vagy kikapcsolásakor vigyázzon, hogy ujjai ne érintkezzenek a csatlakozódugó fémes villa részével. · A hálózatba ne kapcsoljon egyszerre több adapterrel felszerelt készüléket, nehogy az elektromos hálózatban túlterhelés keletkezzen, ami a készüléket megrongálhatja illetve baleseteket is okozhat. Csak abban az esetben használjon hosszabbítót, ha meggyzdött annak megfelel állapotáról. Az Ön biztonsága érdekében a készülék megfelel az alkalmazandó szabványoknak és jogszabályoknak: - Kisfeszültség berendezések irányelv - Elektromágneses kompatibilitás - Környezetvédelem - Élelmiszerekkel érintkez anyagok · A balesetek elkerülése érdekében ügyeljen rá, hogy a haja, a ruhája és semmilyen más tárgy ne akadhasson bele a készülék mozgó alkatrészeibe. · Ne nyúljon a habverkhöz illetve keverlapátokhoz, és ne dugjon semmilyen tárgyat (kés, villa, olló, stb.) a mköd készülékbe, a sérülések, másokat veszélyeztet balesetek és a készülék károsodásának elkerülése érdekében. A spatula csak abban az esetben használható, amikor a készülék nincs mködésben. · A készülék károsodásának elkerülésére soha ne tegye a készüléket és tartozékait fagyasztóba, hagyományos vagy mikrohullámú sütbe. · A tartozékok a rendeltetésszer használat keretében élelmiszerek elkészítésére valók. Ne használja egyéb termékek összekeverésére. HU 16 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:54 Page17 Leírás A. A1. A2. A3. B. C. D. E. F. Habver Keverlapátok és habverk kioldó gombja Sebességszabályozó Turbó gomb Huzalszálas habver kosarak könny ételekhez Huzalszálas habver kosarak könny ételekhez (modell edénnyel) Dagasztókarok sr tésztához Dagasztókarok sr tésztához (modell edénnyel) Sávos habver kosarak (modell szerint) G. H. I. J. K. L. M. N. O. Biztonsági retesz Aljzat (modell szerint) Edény (modell szerint) Rögzítkar rögzít gomb / kibiztosító gomb (modell szerint) Habver rögzít gomb / kibiztosító gomb (modell szerint) Fogaskerék (modell szerint) Spatula (modell szerint) Botmixer (modell szerint) Adagoló edény (modell szerint) Üzembe helyezés · Vegye ki a tartozékokat csomagolásukból, és tisztítsa meg ket meleg vízzel. Figyelem: A botmixer (N) fejében található penge rendkívül éles. Kezelésekor megfelel elvigyázatossággal kell eljárni. A készülék használata Fontos: SOHA NE HASZNÁLJA A HABVERKET ÉS DAGASZTÓKAROKAT A BOTMIXERREL EGY IDBEN. Habver funkció a habverkkel és dagasztókarokkal · Kézi használat: · Gyzdjön meg arról, hogy a sebesség (A2) "0" pozícióban van. · Helyezze be az egyes habver kosarakat (B vagy F), illeszt dagasztókarokat (D) a megfelel 17 TE_MIXERS_PREPLINE_EE_255091901_XXXXXXX 02/07/10 09:54 Page18 nyílásokba, és rögzítse azokat. A habverknek és dagasztókaroknak sajátos formájuk van, a biztonsági retesszel ellátott habvert illetve dagasztókart (G) a bal oldalra, a legnagyobb nyílásba kell behelyezni (1. ábra). · Dugja be a készüléket: - A készülék 5 sebességgel és egy turbó gombbal rendelkezik. A keverést vagy tésztadagasztást mindig az 1-es állásban kezdje, fokozatosan lépve az 5-ös állásig. - A nehéz vagy sr � ...