Moulinex Ajaccio-Est-2550411.qxd:Est 20/06/08 12:04 Page C1 RUS p. 5 - 7 UA p. 8 - 10 PL LT LV p. 11 - 13 p. 14 - 16 p. 17 - 19 RUS dire rv t se c e UA PL LT LV EST CZ SK H BG RO SR HR SL BIH M A 1 B N EST p. 20 - 22 CZ p. 23 - 25 SK p. 26 - 28 H p. 29 - 31 C BG p. 32 - 34 RO p. 35 - 37 D SR p. 38 - 40 HR p. 41 - 43 SL p. 44 - 46 E K F G L H BIH p. 47 - 49 J 6/2008 - Ref. : 2550411-02 Réalisation : Espace Graphique I www.moulinex.com Moulinex Ajaccio-Est-2550411.qxd:Est 20/06/08 12:05 Page C4 AKO VAS APARAT NE FUNKCIONIRA, STA DA RADITE? 2 1 Aparat ne funkcionira. Poklopac (C) nije dobro postavljen. 3 PROBLEM UZROCI Utikac nije ukljucen ispravno; prekidac ukljuci/iskljuci (I) nije na poziciji ,, I". RJESENJA Ukljucite aparat u uticnicu s odgovarajuim naponom. Postavite prekidac ukljuci /iskljuci postavite na poziciju ,,I" Provjerite da li je poklopac (C) dobro postavljen i pridrzava li ga sigurnosna spojnica (H). Provjerite da li je filter (D) ispravno postavljen na pogonsku osovinu (K). Ostavite sokovnik da se ohladi i smanjite kolicinu sastojaka koje upotrebljavate. Iskljucite aparat iz mreze i ocistite otvor za punjenje (B), kao i filter (D). Aparat je jako vru na dodir, ako neuobicajeno bruji, ispusta miris ili dim. Filter (D) nije dobro postavljen. Kolicina sastojaka koji se cijede je jako vazna. 2 Istjecanje soka se smanjuje. Filter (D) je zacepljen. 4 Za sve druge probleme i neispravnosti, obratite se ovlastenom post-prodajnom servisnom centru. 5 RECIKLIRANJE Zastita okoline prije svega! i < Vas aparat sadrzi korisne materijale koje se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti. Odlozite ga na zato predvieno mjesto. BIH 6 49 Moulinex Ajaccio-Est-2550411.qxd:Est 20/06/08 12:06 Page 5 A B C D E F G H I J ./. (1, 2) K L M N RUS . · (D). · : , , , . . ( ). . · , : - ; - ; - l . · , , . . · ( ), , . , . , . · ( ). · (L) . · , , . · , . · . - , . · : - ; - , ; - . · , . · , , . · : - ; - . · , · . , , . · , . . · , . · - . , . · (D). · (G) . · . . , (C) (H). : 1. ./. (I) «0», 2. (D), , 3. (H). 5 Moulinex Ajaccio-Est-2550411.qxd:Est 20/06/08 12:06 Page 6 RUS · . · (A, C, D, E, G, M) ( « »). . · , . · (E) (K) (. . 1). · (D) (E). , (K). (. . 1). · (C) (. . 1). · (G) , (. . 2). · (H) (C) (. . 3). · (A) (B), , , , , . · (M) (F), , 4. (. . 5). · . (. . 6). · (I). · (J): 2 - ; 1 - . . · . · (B). · . · (A). , . . · , ./. (I) «0» (D). (H). · (G) , . · , . · , : , ( ). · , , , .. ( - 74,5 ). . · , , , , , . · , . · , . , , , , , , , , , , . · , , . · : . , , , . , , . . · . · (A, C, D, E, G, L, M) . · , . · , , , .. · . (N), . . . 6 Moulinex Ajaccio-Est-2550411.qxd:Est 20/06/08 12:06 Page 7 · . . · . RUS , ; ./. (I) «I». . (C) . . ./. «I». , (C) , (H) . , (D) (K). . (B) (D). , , . (D) . . . (D) . . ! i < , . . 7 Moulinex Ajaccio-Est-2550411.qxd:Est 20/06/08 12:06 Page 8 UA A B C D E F G H I J ' / (1, 2) K L M N , , . · , (D). · , , , . , . ( ). - . · , , : - ; - ; - , . · , , , . - . · ( ) , , . , . , -. · ( ). · (L), . · , - , , . · , . . · . , . · : - ; - , ; - . · , . · , . · : - ; - . · - , ' . · . , . · , -. , - . · , . · -, . . · , (D). · ' (G) . · - . . , (C) (H). : 1. / (I) 0, 2. (D), , 8 Moulinex Ajaccio-Est-2550411.qxd:Est 20/06/08 12:06 Page 9 3. (H). · . · ( « ») (A, C, D, E, G, M). . · -, , . UA · (E) (K) ( 1). · (D) (E). , (K). «» ( 1). · (C) ( 1). · ' (G), ( 2). · (H) (C) ( 3). · (A) (B), , . · (M) (F) , 4. , ( 5). · . , ( 6). · / (I). · , (J): 2 - ; 1 - . . · . · (B). · . · (A). . . · , -, / (I) 0 (D). (H). · ' (G) , , , ' . · , . · , : , ( ). · , , ( 74,5 ). . · ' , , , , , . · , . · - . , , , , , , , , . · . · : . , , . , . , . · , . · (A, C, D, E, G, L, M) . · , . · - , , . · , , . (N), 9 Moulinex Ajaccio-Est-2550411.qxd:Est 20/06/08 12:06 Page 10 UA . , . - . · . . · . , ? ; / (I) I. (C) . . / I. , (C) , (H) . , (D) (K). - . (B), (D). . , , . (D) . . . (D). - , , . ! i < , . . 10 Moulinex Ajaccio-Est-2550411.qxd:Est 20/06/08 12:06 Page 11 OPIS A B C D E Popychacz Otwór dozowania Pokrywa Filtr Zbiornik na sok F G H I J Rynienka odplywu soku Pojemnik na pulp Zacisk zabezpieczajcy Przelcznik start/stop Przycisk wyboru prdkoci (1, 2) K L M N Walek napdowy Korpus napdu Pojemnik na sok z separatorem piany Szczotka do czyszczenia PL INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA Przed pierwszym u yciem urzdzenia nale y przeczyta uwa nie poni sze instrukcje. · Przed ka dym u yciem sprawdzi stan filtra (D). · Nie wolno u ywa urzdzenia w nastpujcych przypadkach: gdy pokrywka lub filtr s uszkodzone, gdy maj widoczne pknicia lub zarysowania, gdy filtr jest pokrzywiony. W przypadku uszkodzenia filtra nale y skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym. Filtr nale y wyjmowa i zaklada bardzo ostro nie (jego brzegi mog przeci skór). Nale y go wymieni przy najmniejszych oznakach zu ycia lub uszkodzenia. · Dla Pastwa bezpieczestwa, urzdzenie spelnia normy i obowizujce przepisy w zakresie: - niskich napi; - kompatybilnoci elektromagnetycznej; - styku zasilajcego. · Nale y sprawdzi czy warto napicia zasilajcego wskazanego na tabliczce znamionowej odpowiada wartoci napicia Pastwa instalacji elektrycznej. W przypadku nieprawidlowego podlczenia nastpuje utrata gwarancji. · Urzdzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych i psychicznych lub osoby nie posiadajce dowiadczenia i odpowiedniej wiedzy. Gdy takie osoby obsluguj urzdzenie, musz by nadzorowane i instruowane przez dorosl osob, która odpowiada za ich bezpieczestwo. Nale y pilnowa dzieci, aby nie bawily si sokowirówk. · Nie wolno pod adnym pozorem stawia ani u ywa urzdzenia na plycie grzejnej ani w pobli u otwartego ognia (kuchenki gazowe). · Nie wolno zanurza korpusu napdu (L) w wodzie, ani my jej pod bie c wod. · Jeli kabel zasilajcy jest uszkodzony, musi zosta wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub przez upowa nion osob, w celu uniknicia wszelkiego niebezpieczestwa. · Urzdzenie mo e by u ywane jedynie na solidnym i stabilnym podlo u, powinno by chronione przed rozpryskami wody. Musi zawsze znajdowa si w pozycji stojcej. · Nie nale y nigdy demontowa sokowirówki. Nie wymaga ona z Pastwa strony adnych szczególnych czynnoci konserwacyjnych, oprócz normalnego utrzymania i czyszczenia na bie co. · Urzdzenie powinno by odlczane od ródla zasilania: - jeli pojawi si problem lub zepsuje si w czasie pracy; - przed zlo eniem, rozlo eniem lub czyszczeniem; - po zakoczonej pracy. · Nigdy nie nale y cign za kabel zasilajcy, aby go odlczy. · Jeli potrzebne jest u ycie przedlu acza, nale y upewni si, e jest on w bardzo dobrym stanie. · Elektrycznego urzdzenia gospodarstwa domowego nie nale y u ywa: - jeli upadlo na ziemi; - jeli jest uszkodzone lub brakuje mu czci. · Jeli zaistnieje jedna z wymienionych powy ej sytuacji, lub jeli chcecie Pastwo dokona jakiejkolwiek naprawy, NALE Y BEZWZGLDNIE skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym. · Produkt ten jest przeznaczony wylcznie do u ytku domowego. Gwarancja i odpowiedzialno producenta nie obejmuj u ytku profesjonalnego, niewlaciwego u ytkowania oraz przypadku niestosowania si do zalece zawartych w instrukcji obslugi. · U ywa wylcznie akcesoriów i czci dostarczonych wraz z sokowirówk. W przeciwnym razie producent uchyla si od odpowiedzialnoci. · Przed zmian akcesoriów lub przed zbli eniem rki do ruchomych czci, nale y wylczy urzdzenie i odlczy je od zasilania. · Nie nale y wklada palców ani adnych przedmiotów do otworu dozowania podczas pracy sokowirówki. Nale y zawsze poslugiwa si przewidzianym do tego dociskaczem. · Nigdy nie nale y otwiera pokrywki zanim filtr (D) nie zatrzyma si calkowicie. · Nie wolno ciga pojemnika na pulp (G) podczas pracy urzdzenia. · Po u yciu, sokowirówk nale y odlczy od zasilania. ZABEZPIECZENIE Urzdzenie wyposa one jest w mechanizm zabezpieczajcy. Urzdzenie mo e pracowa tylko wówczas, gdy pokrywa (C) jest zamknita zaciskiem zabezpieczajcym (H). Pod koniec cyklu: 1. ustawi przelcznik Start/Stop (I) w pozycji 0, 11 Moulinex Ajaccio-Est-2550411.qxd:Est 20/06/08 12:06 Page 12 2. poczeka do momentu calkowitego unieruchomienia filtra (D) przed zdjciem pokrywki, 3. otworzy zacisk zabezpieczajcy (H). PRZED UYCIEM PL · Wycign urzdzenie z opakowania i postawi je na solidnym i stabilnym podlo u. · Zaleca si umycie wszystkich wymiennych czci (A, C, D, E, G, M) ciepl wod z dodatkiem mydla (patrz rozdzial « Czyszczenie i konserwacja »). Dokladnie spluka i wytrze. · Przed uruchomieniem sokowirówki upewni si czy wszystkie opakowane czci zostaly wycignite. SPOSÓB UYCIA · Umieci zbiornik na sok (E) na walku napdowym (K) (patrz rys.1). · Wlo y filtr (D) do zbiornika na sok (E). Upewni si czy filtr jest dobrze zamocowany na walku napdowym (K). Musi by slyszalne « kliknicie » (patrz rys.1). · Nalo y pokryw (C) na urzdzenie (patrz rys.1). · Zamocowa pojemnik na pulp (G) z tylu urzdzenia wkladajc go w specjaln szczelin (patrz rys.2). · Zalo y zacisk zabezpieczajcy (H) na odpowiednie miejsce na pokrywie (C) (patrz rys.3). · Wlo y popychacz (A) do otworu dozowania (B) pilnujc, by wy lobienie w dociskaczu znalazlo si w prowadnicy znajdujcej si wewntrz otworu dozowania. · Ustawi pojemnik na sok (M) pod rynienk odplywu soku (F) z przodu sokowirówki jak pokazano na rys.4. Separator piany zatrzymuje mi sz w pojemniku podczas przelewania soku do szklanki (patrz rys.5). · Podlczy urzdzenie do sieci. Mo na dostosowa dlugo przewodu zasilajcego dziki regulacji dlugoci kabla (patrz rys.6). · Wlczy sokowirówk za pomoc przelcznika Start/Stop (I). · Wybra odpowiedni prdko (J): 2 do ananasów i marchwi; 1 do pozostalych owoców i warzyw. Jako i ilo soku mog znacznie si ró ni w zale noci od daty zbioru i odmiany wybranych owoców i warzyw. · Nieodpowiedni dobór prdkoci mo e powodowa nieprawidlowe wibracje urzdzenia. · Wlo y owoce lub warzywa do otworu dozowania (B). · Owoce i warzywa musz by wkladane w trakcie pracy silnika. · Nie naciska zbyt mocno na popychacz (A). Nie u ywa adnych przyborów w miejsce popychacza. NIGDY nie nale y dociska palcami skladników w otworze dozowania. · Po skoczonej pracy, zatrzyma sokowirówk, umieci przelcznik Start/Stop (I) w pozycji 0 i poczeka a filtr (D) zatrzyma si calkowicie. Otworzy zacisk zabezpieczajcy (H). · Gdy pojemnik na pulp (G) jest pelny lub jeli zmniejsza si ilo wyplywajcego soku, nale y opró ni pojemnik na pulp i oczyci filtr. ZALECENIA UYTKOWANIA · Umy dokladnie owoce przed usuniciem z nich pestek. · Zbdne jest obieranie owoców, za wyjtkiem tych, których skórka jest g ...