Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO 14/09/09 15:46 Page 1 PL CS SK SL SR HR RO BG HU AR BS IR RU 00 f 50 rche aste m UA LV LT ET www.moulinex.com Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO 14/09/09 15:46 Page 2 d b b1 c e f b2 g g1 g2 b3 g3 g4 a1 a2 a4 h C/H A/D a3 B/G E a Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO 14/09/09 15:46 Page 3 i j i1-1 i2-1 i1-2 i2-2 j2 j3 i5 i4 i3 k k1 j1 k2 l m m7-1 m7-2 m1 m2 m3 m8 m7 m6 m5 o n m4 Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO 14/09/09 15:46 Page 4 1 2 4 2 3 3 1 1 2 3 4 4 5 2 1 2 3 1 3 4 5-1 5-2 4 1 3 2 7 6 1 2 3 4 5 Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO 14/09/09 15:46 Page 5 6-1 6-2 1 No Filter 2 3 Filter 4 3 4 2 1 7 3 4 8 1 2 3 2 1 Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO 14/09/09 15:46 Page 6 9-1 9-2 1 2 6 5 4 3 7 9-3 8 12 11 9 10 10 11 Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO 14/09/09 15:46 Page 7 Akcesoria bdce czci zakupionego przez Pastwa modelu zostaly przedstawione na etykiecie znajdujcej si na wierzchu opakowania. PL Zasady bezpieczestwa - Przed pierwszym uyciem urzdzenia prosimy uwanie przeczyta instrukcj obslugi: nieprawidlowa obsluga zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialnoci. - Prosimy sprawdzi, czy napicie zasilania urzdzenia jest zgodne z napiciem domowej instalacji elektrycznej. - Nieprawidlowe podlczenie do sieci powoduje utrat gwarancji. Urzdzenie przeznaczone jest wylcznie do uytku domowego wewntrz pomieszczenia. - Urzdzenia nie powinny uywa osoby (w tym dzieci), o ograniczeniach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych, ani osoby bez odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy chyba, e osoba odpowiedzialna za ich bezpieczestwo nadzoruje wykonywane przez nie czynnoci lub poinstruowala je wczeniej odnonie obslugi urzdzenia. - Naley dopilnowa, aby dzieci nie wykorzystywaly urzdzenia do zabawy. - Przed przystpieniem do czyszczenia oraz po zakoczeniu uytkowania (take w przypadku przerwy w dostawie prdu) urzdzenie naley odlczy od zasilania. - Urzdzenia nie naley uywa jeli nie dziala prawidlowo lub jest uszkodzone. W takim przypadku, naley zwróci si do autoryzowanego centrum serwisowego (patrz lista w ksieczce serwisowej). - Oprócz czyszczenia i zwyklej konserwacji urzdzenia, które nale do obowizków klienta, wszelkie inne czynnoci obslugowe naley wykonywa w autoryzowanym serwisie (patrz lista w ksieczce serwisowej). - Urzdzenia, kabla zasilajcego i wtyczki nie naley zanurza w wodzie lub innych plynach. - Kabel zasilajcy urzdzenia nie powinien zwisa w miejscu dostpnym dla dzieci. - Kabel zasilajcy nie moe znajdowa si w pobliu nagrzewajcych si elementów urzdzenia, ródel ciepla lub ostrych krawdzi, ani te nie moe si z nimi styka. - Jeeli kabel zasilajcy lub wtyczka s uszkodzone, urzdzenia nie naley uywa. Ze wzgldu na bezpieczestwo naley je koniecznie wymieni. Wymiany powinno dokona autoryzowane centrum serwisowe (patrz lista w ksieczce serwisowej). - Dla wlasnego bezpieczestwa naley uywa wylcznie oryginalnych akcesoriów i czci zamiennych odpowiednich dla danego urzdzenia, sprzedawanych przez autoryzowane centra serwisowe. - Aby umieci produkty w kominku, naley uywa popychaczy, a nigdy palców, widelców, lyeczek, noy lub jakichkolwiek innych przedmiotów. - Podczas manipulowania noem do siekania, noem misy blendera, mlynkiem do ziól oraz tarczami do krojenia warzyw naley zachowa ostrono: s one bardzo ostre. Przed oprónieniem misy, naley obowizkowo wyj nó do siekania (d) trzymajc go za trzonek (c). - Nie naley wlcza pustego urzdzenia. - Misy blendera (i3) naley uywa zawsze z zaloon pokrywk (i2). - Nie wolno dotyka obracajcych si czci. Przed przestpieniem do demontau akcesoriów naley odczeka do momentu calkowitego zatrzymania si urzdzenia. - Akcesoriów urzdzenia nie naley uywa w charakterze pojemnika (zamraanie pieczenie - sterylizacja na gorco). - Akcesoriów nie naley wklada do kuchenki mikrofalowej. - Nigdy nie naley uywa tluczka (i4) bez pokrywki misy blendera (i2), gdy wówczas móglby on dotyka ostrzy. - Naley uwaa, aby nad mis i pracujcymi elementami urzdzenia nie zwisaly dlugie wlosy, szaliki, krawaty itp. 7 Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO 14/09/09 15:46 Page 8 Opis a a1 a2 a3 a4 b b1 b2 b3 c d e f g g1 g2 g3 g4 h C/H A/D B/G E i i1-1 i2-1 i3 i4 i5 Blok silnika Wolnoobrotowy trzpie napdu Szybkoobrotowy trzpie napdu Regulator prdkoci: pozycja ,,Pulse" (praca przerywana) ­ ,,0" ­ ,,1" ­ ,,2" Wnka do chowania kabla Misa do siekania (zestaw) Popychacz z podzialk Pokrywka z kominkiem Misa Trzonek Nó do siekania ze stali nierdzewnej Nó do zagniatania (w zalenoci od modelu) Tarcza emulgacyjna (w zalenoci od modelu) Mieszadlo emulgacyjne (w zalenoci od modelu) Piercie górny trzonka Reduktor trzonka Trzonek Mieszadlo Tarcze do krojenia warzyw Tarcie lub szatkowanie na grubo Tarcie lub szatkowanie na drobno(w zalenoci od modelu) Tarka do parmezanu ­ placków ziem niaczanych (w zalenoci od modelu) Tarcza do krojenia frytek (w zalenoci od modelu) Misa blendera (w zalenoci od modelu) Korek-dozownik Pokrywka z filtrem Misa blendera Tluczek Filtr do soku LUB i1-2 Korek-dozownik i2-2 Pokrywka i3 Misa blendera j Wyciskarka do cytrusów (w zalenoci od modelu) j1 Stoek j2 Sitko filtrujce j3 Trzonek wyciskarki do cytrusów k Mlynek do ziól(w zalenoci od modelu) k1 Pokrywka k2 Misa mlynka do ziól l Reduktor do nasadki do mielenia (w zalenoci od modelu) m Nasadki do mielenia (w zalenoci od modelu) m1 Popychacz m2 Zdejmowana podstawka m3 Korpus m4 Prowadnica m5 ruba m6 Nó czteroramienny m7* Sito m7-1 Sito z malymi otworami: mielenie na drobno m7-2 Sito z duymi otworami: mielenie na grubo m8 Nakrtka n Szpatulka o Pudelko na akcesoria Uruchomienie - Przed pierwszym uyciem urzdzenia umyj wszystkie czci ciepl wod z dodatkiem plynu do mycia naczy. Oplucz je i wysusz. - Ustaw blok silnika (a) na plaskiej, czystej i suchej powierzchni. - Podlcz urzdzenie. - Funkcja Pulse" (praca przerywana): obracaj pokrtlo (a3) kilkakrotnie na krótko na pozycj ,,Pulse", co podczas przygotowywania niektórych potraw zapewnia wiksz kontrol. - Praca cigla: ustaw pokrtlo (a3) w pozycji ,,1" lub ,,2". - Wylczanie: ustaw pokrtlo (a3) w pozycji ,,0". Numeracja rozdzialów odpowiada numeracji schematów w ramkach. 8 Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO 14/09/09 15:46 Page 9 1: MONTA MISY DO SIEKANIA I POKRYWKI UYWANE AKCESORIA: - Misa (b) (zestaw) MONTA AKCESORIÓW - Ustaw mis (b3) na bloku silnika (a). Uchwyt misy powinien by ustawiony lekko na prawo od pokrtla wyboru prdkoci (a3). - Zablokuj mis, przekrcajc j w prawo. - Umie w niej wybrane ostrze. - Zaló na mis pokrywk (b2). Zablokuj pokrywk, przekrcajc j w prawo w uchwycie misy. Naley koniecznie najpierw zablokowa mis (b3) na bloku silnika (a), a dopiero potem zablokowa pokrywk (b2). 2: ZDEJMOWANIE MISY DO SIEKANIA I POKRYWKI - Odblokuj pokrywk (b2), przekrcajc j zgodnie z ruchem wskazówek zegara tak, aby wyj j z uchwytu misy. Mona j nastpnie podnie i zdj. - Odblokuj mis, równie przekrcajc j zgodnie z ruchem wskazówek zegara. - Dopiero w tym momencie mis mona podnie i zdj z bloku silnika. 3: SIEKANIE / MIKSOWANIE / ZAGNIATANIE 3.1 SIEKANIE UYWANE AKCESORIA: - Misa (b3) - Trzonek (c) - Nó do siekania ze stali nierdzewnej (d) MONTA AKCESORIÓW: - Ustaw mis (b3) na bloku silnika (a) i zablokuj j na podstawie. - Naló nó do siekania (d) na trzonek (c) i ustaw calo na trzpieniu napdu (a1). - Wló skladniki do misy. - Zaló pokrywk (b2) i zablokuj j na misie (b3). URUCHOMIENIE I ZALECENIA: - Aby wlczy urzdzenie, przekr pokrtlo wyboru prdkoci (a3) na pozycj ,,2" lub aby lepiej kontrolowa siekanie, uyj funkcji ,,Pulse". Moesz posieka do 300 g produktów takich jak np.: . miso surowe lub ugotowane (bez koci i cigien, pocite w kostk), . ryby surowe lub gotowane (bez skóry i oci), . produkty twarde: ser, suszone owoce, niektóre warzywa (marchew, seler itp.), . produkty mikkie: niektóre warzywa (cebula, szpinak itp.). 3.2 ZAGNIATANIE / MIKSOWANIE UYWANE AKCESORIA: - Misa (b3) - Trzonek (c) - Nó do siekania (d) lub nó do zagniatania (e) (w zalenoci od modelu) MONTA AKCESORIÓW: - Ustaw mis (b3) na bloku silnika (a) i zablokuj j na podstawie. - Naló nó do siekania (d) lub nó do zagniatania (e) na trzonek (c) i ustaw calo na trzpieniu napdu (a1). - Wló skladniki do misy. - Zaló pokrywk (b2) i zablokuj j na misie (b3). URUCHOMIENIE I ZALECENIA: - Aby wlczy urzdzenie, przekr pokrtlo wyboru prdkoci (a3) na pozycj ,,2". Moesz zagnie: - do 600 g cikiego ciasta, np.: ciasto na bialy chleb, ciasto kruche, ... czas zagniatania: 30 sek. - do 500 g ciasta na chleb specjalny, np.: chleb ytni, chleb razowy, chleb wieloziarnisty, czas zagniatania: 30 sek. Moesz wymiesza: - do 600 g lekkiego ciasta, np.: biszkopt, babka, ciasto jogurtowe, czas mieszania: 1,5-2 min. Moesz te wymiesza do 0,5 litra ciasta nalenikowego i gofrowego itp. Czas mieszania: 1-1,5 min. 3.3 MIKSOWANIE - Przestawi pokrtlo wyboru prdkoci (a3) do pozycji 2 w celu uruchomienia urzdzenia. W cigu 20 sekund mona zmiksowa do 0,5 litra zupy, przecieru lub musu. 4: UCIERANIE / CICIE W PLASTRY UYWANE AKCESORIA: 9 Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO 14/09/09 15:46 Page 10 - Misa (b3) - Trzonek (c) - Tarcze do krojenia warzyw (h) (w zalenoci od modelu) MONTA AKCESORIÓW: - Ustaw i zablokuj mis (b3) na bloku silnika (a). - Zaló tarcz do krojenia warzyw (h) na trzonek (c) i ustaw calo na trzpieniu napdu (a1). - Zaló pokrywk (b2) i zablokuj j na misie (b3). URUCHOMIENIE I ZALECENIA: - Wló produkty do kominka, poslugujc si w tym celu popychaczem (b1). - Aby pokroi produkty w plastry, przekr pokrtlo wyboru prdkoci (a3) na pozycj ,,1". Aby je utrze, wybierz pozycj ,,2". Za pomoc tarcz do krojenia warzyw mona przygotowa: . tarcza do ucierania na grubo (C) / na drobno (A): seler korzeniowy, ziemniaki, marchew, ser itp. . tarcza do krojenia na plastry grube (H) / cienkie (D): ziemniaki, cebula, ogórki, buraki, jablka, marchew, kapusta itp. . tarcza do krojenia frytek (E): frytki, . tarcza do ucierania ziemniaków na placki (G): parmezan, ziemniaki itp. . tarcza do ucierania na wiórki (B): czekolada 5: EMULGOWANIE / UBIJANIE / TRZEPANIE UYWANE AKCESORIA: - Misa (b3) i w zalenoci od modelu - Mieszadlo emulgacyjne lub tarcza emulgacyjna (f) z odpowiednim trzonkiem (c). 5.1 MONTA AKCESORIÓW I TARCZY EMULGACYJNEJ: - Ustaw mis (b3) na bloku silnika (a) i zablokuj j na podstawie. - Zaló odpowiedni stron tarcz emulgacyjn (f), tak jak na rysunku 5.1 i zablokuj j na trzonku (c). Nastpnie ustaw calo na trzpieniu napdu (a1). - Wló skladniki do misy. - Zaló pokrywk (b2) i zablokuj j na misie (b3). 5.2 MONTA AKCESORIÓW I MIESZADLA EMULGACYJNEGO: - Ustaw mis (b3) na bloku silnika (a) i zablokuj j na podstawie. - Zaló piercie górny (g1) na reduktor (g2) i trzonek (g3) wewntrz tego ostatniego. Metalowa o trzonka (g3) powinna przechodzi przez rodek piercienia (g1). - Umie mieszadlo (g4) na zespole trzonka (g2), blokujc je na wystajcych noskach i ustaw calo na trzpieniu napdu (a1). - Wló skladniki do misy. - Zaló pokrywk (b2) i zablokuj j na misie (b3). URUCHOMIENIE I ZALECENIA: - Aby wlczy urzdzenie, przekr pokrtlo wyboru prdkoci (a3) na pozycj ,,1" lub ,,2". Moesz przygotowa: majonez, sos majonezowo-czosnkowy i inne sosy, pian z bialek (1 do 6 jajek), bit mietan (do 0,2l). - Powyszych akcesoriów nigdy nie uywaj do wyrabiania cikich ciast (ciasto na chleb itp.) lub do mieszania lekkich ciast (biszkopt, babka). 6: PRZYGOTOWYWANIE JEDNORODNYCH KREMÓW / MIESZANIE / BARDZO DOKLADNE MIKSOWANIE 6.1 UYWANE AKCESORIA: - Misa blendera (i) (zestaw) (w zalenoci od modelu). MONTA AKCESORIÓW: - Wló skladniki do misy blendera (i3), nie przekraczajc maksymalnej pojemnoci misy wynoszcej 1L. - Zaló pokrywk (i2) z wloonym korkiem-dozownikiem (i1) i zablokuj j, krcc zgodnie z ruchem wskazówek zegara. - Umie zloon mis blendera (i) na bloku silnika (a), uchwytem naprzeciwko pokrtla wyboru prdkoci. - Zanim zdejmiesz mis blendera z bloku silnika odczekaj do momentu calkowitego zatrzymania si robota. URUCHOMIENIE I ZALECENIA: 10 Robot BAGUIO notice 4 10 ec 5 cei:ROBOR BAGUIO 14/09/09 15:46 Page 11 - Aby wlczy urzdzenie, przekr pokrtlo wyboru prdkoci (a3) na pozycj ,,1" lub ,,2". Aby lepiej kontrolowa proces mieszania, moesz uy pozycji ,,Pulse". - Do misy blendera nigdy nie wlewaj wrzcych plynów. - Misy blendera naley uywa zawsze razem z pokrywk. - Nigdy nie uywaj misy blendera tylko do produktów suchych (orzechy laskowe, migdaly, orzeszki ziemne, itp.). - Zawsze najpierw wlewaj do misy skladniki plynne, a w drugiej kolejnoci dodawaj produkty stale, nie przekraczajc przy tym nastpujcego poziomu maksymalnego: - 1 L w przypadku gstych mieszanin. - 0,8 L w przypadku mieszanin plynnych. - Aby w czasie mieszania doda kolejne skladniki, zdejmij korek-dozownik (i1) z pokrywki i wlewaj skladniki przez otwór do napelniania. Wskazówki: - Jeli skladniki przyklejaj s ...