ST2106, ST2109E, ST2111E , , , . Kasutusjuhend Palun lugege neid juhiseid enne käesoleva masina kasutamist hoolikalt ja veenduge, et saate neist aru. Instrukcijos vadovas Pries naudodami masin, atidziai perskaitykite ir sigilinkite siuos nurodymus. Lietosanas pamcba Ldzu uzmangi izlasiet sos nordjumus un pirms ierces lietosanas prliecinieties, vai js tos izprotat. - , . Manual de instructiuni Va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni si sa va asigurati ca le-ati inteles inainte de a folosi acest aparat. SATURS LAPPUSE ..............3-7 ............................................10-17 ........................18-38 .................................................39-45 .............................45-57 .......................................58-60 ........................61-63 DROSBAS NOTEIKUMI .......................3-7 IERCE ...............................................10-17 EKSPLUATCIJA .............................18-38 UZTURSANA ..................................39-45 APKOPE UN LABOSANA ................45-57 GLABSANA ....................................58-60 BOJJUMU NOTEIKSANA ..............61-63 SISUKORD LEHEKÜLG OHUTUSREEGLID ................................3-7 KOKKUPANEK..................................10-17 KASUTAMINE ...................................18-38 HOOLDUS .........................................39-45 TEENINDUS JA REGULEERIMINE ..45-57 HOIUSTAMINE ..................................58-60 VEAOTSING ......................................61-63 ...........3-7 ..................................10-17 ...................................18-38 ...................................39-45 ......45-57 ..................................58-60 ..........61-63 TURINYS PUSLAPIS CUPRINS PAGINA SAUGUMO TAISYKLS .......................3-7 SURINKIMAS ....................................10-17 VEIKIMAS ..........................................18-38 TECHNIN PRIEZIRA ....................39-45 APTARNAVIMAS IR REGULIAVIMAS ...........................45-57 LAIKYMAS ........................................58-60 GEDIM NUSTATYMAS ...................61-63 REGULI DE SIGURANTA......................3-7 ASAMBLARE ....................................10-17 FUNCTIONARE .................................18-38 INTRETINERE ...................................39-45 SERVICE SI AJUSTARI ....................45-57 INMAGAZINARE ...............................58-60 DEPANARE .......................................61-63 Original Instructions in English, all others are translations. 2 1. . . , . . . , , . , . , ­ , , , .. . . , . ; . a) . b) . c) , . . d) . , , . , . - ( ). . - , . , . . . . . , , , , , . , . . 3 5. 6. 2. 7. 3. 4. 8. 9. 10. 1. 2. 3. 4. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 5. 6. 7. 8. 9. , , , , . , . , . . , , . ; . . . . . , , .. . . . . . , . , . ( , , ..). . , . ; . , , .. . ( , , ..). . . . "" . 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. Ohutud Töövõtted Lumepuhuritega (Lumefreesidega) Töötamisel Koolitus 1. Lugege tähelepanelikult kasutus- ja hooldusjuhendit. Tutvuge juhtseadmetega ja aparaadi õige kasutamisega. Tehke kindlaks, kuidas seadet peatada ja juhtseadmeid kiiresti lahti ühendada. Ärge kunagi lubage lastel seadeldist kasutada. Ärge kunagi lubage seadeldist kasutada täiskasvanutel ilma eelneva kohase õpetuseta. 4. 2. 3. 4. Tagage, et tööpiirkonnas poleks ühtegi inimest, eriti väikeseid lapsi ja lemmikloomi. Harjutage ettevaatusabinõusid vältimaks libisemist ja kukkumist, iseäranis masinaga tagasisuunas liikudes. Kontrollige hoolikalt piirkonda, kus seadeldist hakatakse kasutama ja eemaldage kõik uksematid, kelgud, lauad, juhtmed ja teised võõrobjektid. Enne mootori käivitamist lahutage kõik sidurid ja nihutage need vabaasendisse. Ärge töötage seadmega, kandmata kohaseid talverõivaid. Kandke jalanõusid, mis parandavad toetuspinda libedatel pindadel. Käsitsege kütust ettevaatusega, see on väga kergsüttiv. a) Kasutage heakskiidetud kütusemahutit. b) Ärge kunagi lisage kütust, kui mootor töötab või on kuum. c) Täitke kütusepaaki väljas ülima ettevaatusega. Ärge kunagi täitke kütusepaaki siseruumides. d) Keerake bensiinipaagi korgid kindlalt tagasi ja pühkige ära mahatilkunud kütus. Kasutage maandatud kolmejuhtmelist pistikplokki kõigi seadmete korral, millel on elektrilised ajamimootorid või elektrilised käivitusmootorid. Reguleerige kogumiskorpuse kõrgus kruusa- või purustatud killustiku pinnast kõrgemale. Ärge kunagi püüdke ühtegi reguleerimist teostada mootori töötamise ajal (v.a. juhul, kui see on tootja poolt soovitatud). Enne lumepuhastuse alustamist laske mootoril ja masinal välistemperatuuriga kohaneda. Iga motoriseeritud masina kasutamisel võivad silma lennata võõrobjektid. Kandke töötamise, reguleerimise või remontimise ajal alati kaitseprille või silmakaitsmeid. Ettevalmistus 1. 2. 3. 4. 12. Ärge kunagi töötage masinaga libedatel pindadel suurtel kiirustel. Olge tagurdades ettevaatlik. 13. Ärge kunagi suunake väljapuhutavat lund kõrvalseisjatele ega lubage kellelgi olla masina ees. 14. Ühendage lahti kollektori/tiiviku toide, kui lumepuhurit transporditakse või seda ei kasutata. 15. Kasutage ainult lumepuhuri tootja poolt heakskiidetud lisaseadmeid ja manuseid (näiteks rattaraskused, vastukaalud, kabiinid jne.). 16. Ärge kunagi töötage lumepuhuriga halva nähtavusega või valgustusega piirkondades. Tagage alati kindel toetuspind oma jalgadele ja hoidke kindlalt kinni käepidemetest. Kõndige; ärge kunagi jookske. Hooldus ja hoiustamine 1. Kontrollige regulaarsete ajavahemike tagant lõiketihvte, 1. Seadme turvalise töökorra tagamiseks, kontrollige regulaarselt, et kaitsete, lõiketerade ja mootori kinnituspoltide, jne. oleksid korralikult kinni. Ärge kunagi hoiustage täis kütusepaagiga masinat ehitisse, kus on sellised süüteallikad nagu kuuma vee ja ruumide küttekehad, pesukuivatusmasinad jne. Laske mootoril jahtuda enne masina hoiustamist mis tahes kinnisesse ruumi. Kui lumepuhur tuleb hoiustada pikemaks ajaks, vaadake olulise informatsiooni saamiseks alati kasutusjuhendit. Vajadusel puhastage või asendage ohutus- ja juhendiplaadid. Pärast lumekoristustöid laske masinal alati mõned minutit tühjalt töötada, et vältida kollektori/tiiviku kinnikülmumist. 2. 5. 6. 7. 8. 9. 3. 4. 5. Saugus Darbas su Sniego Valytuvais Mokymas 1. Atidziai perskaitykite veikimo ir aptarnavimo instrukcijos vadov. Turite bti gerai susipazin su rangos valdymo mechanizmais ir tinkamu naudojimu. Turite zinoti, kaip greitai sustabdyti masin ir isjungti valdymo mechanizmus. Neleiskite, kad masin naudot vaikai bei tinkamai neapmokyti suaugusieji. Darbo vietoje neturi bti zmoni, ypac vaik, ir namini gyvn. Bkite atsargs, kad nepaslystumte ar neparkristumte, ypac dirbdami atbuline eiga. Kruopsciai apzirkite viet, kur bus naudojama masina, ir pasalinkite visus dur kilimlius, rogutes, lentas, laidus ir kitus pasalinius daiktus. Pries uzvesdami varikl isjunkite visas sankabas ir nustatykite jas neutrali padt. Nenaudokite masinos, jei nesate apsireng tinkamais zieminiais drabuziais. Dvkite avalyn, kuri yra neslidi. Dirbdami su degalais bkite atsargs; jie gali greitai uzsidegti. a) Naudokite tinkam degal talp. b) Niekada nepilkite degal, kai variklis dirba arba yra kaits. c) Degal talp pildykite lauke laikydamiesi atsargumo reikalavim. Niekada nepildykite degal bako uzdaroje patalpoje. d) Tvirtai uzsukite bako dangtel ir skudurliu nuvalykite issipylusius degalus. Naudokite kistuk su zeminimu visiems elektra varomiems varikliams arba elektra uzvedamiems varikliams. Isvalykite zvyr ar skald ir sureguliuokite kolektoriaus korpuso aukst. Niekada nebandykite atlikti joki reguliavimo darb, kol variklis dirba (isskyrus atvejus, kuriuos specialiai rekomenduoja gamintojas). Pries praddami valyti snieg leiskite, kad masina ir variklis pasiekt lauke esanci temperatr. Kasutamine Ärge pange käsi ega jalgu pöörlevate masinaosade lähedusse või alla. Hoidke alati eemale tühjendusavast. 2. Olge üliettevaatlik, kui töötate kruusapindadel, jalgradadel või teedel või kui ületate neid. Olge valvel peidetud ohtude ja liikluse suhtes. 3. Pärast võõrobjektiga põrkumist peatage mootor, eemaldage juhe süüteküünlalt, kontrollige lumepuhurit mis tahes kahjustuste suhtes ja parandage kahjustus enne lumepuhuri taaskäivitamist ja sellega tööle asumist. 4. Kui seadeldis peaks hakkama ebanormaalselt vibreerima, peatage mootor ja kontrollige viivitamatult põhjust. Vibreerimine on tavaliselt probleemihoiatus. 5. Seisake mootor alati, kui lahkute töökohast, enne kollektori/tiiviku korpuse või tühjendusava suunaja ummistusest puhastamist või enne mis tahes paranduste, reguleerimiste või kontrollimiste teostamist. 6. Puhastades, parandades või kontrollides veenduge alati, et kollektor/tiivik ja kõik liikuvad osad on seiskunud. Ühendage lahti süüteküünla juhe ja hoidke seda süüteplokist eemal, vältimaks juhuslikku käivitamist. Ühendage lahti elektrimootoritel olevad kaablid. 7. Ärge laske mootoril töötada siseruumides, välja arvatud mootorit käivitades ja lumepuhurit ehitisse sisse või välja lükates. Avage välisuksed; heitgaasid on ohtlikud. 8. Ärge heitke lund kallaku esipinnale. Olge üliettevaatlik kallakutel masina suunda muutes. Ärge püüdke puhastada järske kallakuid. 9. Ärge kunagi kasutage lumepuhurit, millele pole paigaldatud õigeid kaitsepiirdeid, plaate või teisi ohutusseadiseid. 10. Ärge kunagi töötage lumepuhuriga klaaspiirete, sõidukite, akende, prügikogumiskohtade jne. lähedal ilma väljapuhutava lumejoa suunda õigeks reguleerimata. Hoidke lapsed ja lemmikloomad masinast ohutus kauguses. 11. Ärge ületage masina töövõimet, püüdes lund liiga kiiresti eemaldada. 1. 2. 3. 4. Paruosimas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 9. Dirbant masinai gali bti akis sviedziami pasaliniai daiktai. Dirbdami, reguliuodami ar remontuodami visada nesiokite apsauginius akinius arba aki skydus. Nelaikykite rank ir koj prie besisukanci dali arba po jomis. Ismetimo anga visada turi bti neuzsikimsusi. Bkite ypac atsargs dirbdami arba pervaziuodami per zvyro vaziavimus, takus arba kelius. Bkite atsargs dl nematom daikt arba transporto. masin atsitrenkus pasaliniam daiktui, sustabdykite varikl, atjunkite laid nuo zvaks, kruopsciai patikrinkite sniego valytuv, ar jis nesugadintas, ir pries paleisdami masin sutaisykite gedimus. Jei masina pradeda neprastai vibruoti, isjunkite varikl ir tuoj pat nustatykite priezast. Paprastai vibracija spja apie gedim. Pries palikdami darbo viet, pries atkimsdami rinktuvo / sukimo renginio korpus arba ismetimo kreipiamj bei pries remonto ir reguliavimo darbus arba patikr isjunkite varikl. Valydami, remontuodami arba tikrindami sitikinkite, kad visos judancios dalys sustojo. Atjunkite zvaks laid, j laikykite toliau nuo zvaks, kad isvengtumte atsitiktinio uzvedimo. Elektrini varikli kabel istraukite is elektros tinklo. Neleiskite dirbti varikliui uzdaroje patalpoje, isskyrus atvejus, kai j uzvedate arba norite masin varyti pastat arba isvaryti is jo. Atidarykite lauko duris; ismetami dmai yra pavojingi. Nevalykite sniego ant kalno slait. Bkite ypac atsargs keisdami judjimo krypt ant kalno slait. Nebandykite valyti staci slait. Niekada nedirbkite su sniego valytuvu, jei nra reikiam apsaug, ploksteli arba kit apsaugini prietais. Niekada nedirbkite su sniego valytuvu netoli stiklini konstrukcij, automobili, sulinio dangci, atliek surinkimo viet ir t. t. tinkamai nesureguliav sniego ismetimo kampo. Vaikai ir naminiai gyvnliai turi bti toliau nuo darbo vietos. Per daug neapkraukite masinos bandydami valyti snieg labai greitai. Niekada nedirbkite ant slidzi pavirsi dideliu greiciu. Bkite atsargs juddami atbuline eiga. Niekada nenukreipkite ismetimo angos praeivius ir neleiskite, kad zmons bt masinos priekyje. Jeisniegovalytuvasyratransportuojamasarbanenaudojamas, isjunkite kolektori / sukimo rengin is elektros tinklo. Naudokiteprietaisusirpriedus,kuriuosnustatsniegovalytuvo gamintojas (pvz., rat svorius, atsvarus, kabinas ir t. t.). Niekada nedirbkite su sniego valytuvu, jei nra gero matomumo arba pakankamai sviesos. Tvirtai stovkite ant zems, tvirtai laikykite rankenas. Eikite; niekada nebkite. Daznai tikrinkite, ar tinkamai prisuktos apsaugos, fiksuojamieji, v ...