02494 LT151 , , . Kasutusjuhend Palun lugege neid juhiseid hoolikalt ja veenduge, et saite neist aru, enne kui masinat kasutama hakkate. Instrukcija Prie naudojat ia árang, praome atidiai perskaityti i instrukcij ir ásitikinti, kad gerai supratote. Lietoanas instrukcijas Ldzam uzmangi izlast ss instrukcijas, lai js ts izprastu, pirms skat lietot masnu. , , , . Manual de utilizare Înainte de a utiliza aceast ma in, v rugm s citii cu atenie aceste instruciuni i fi siguri c le-ai îneles. i 1 2 3 4 5 6 7 8 . Ohutusnõuded. Saugumo taisykles. . Kokkupanek. Montazas. . Funktsiooni kirjeldus. Veiksmu aprasas. . Enne käivitamist. Prie uvedim. . Sõitmine. Vairavimas. . Hooldus, reguleerimine. Techninë prieira, reguliavimas. . Rikete otsimine. Gedimai. . Hoiustamine. Laikymas. Drosbas noteikumi. . Reguli de siguran. Montsana. . Asamblare. Funkcionlais apraksts. . Descrierea funcionrii. Pirms iedarbinsanas. . Pregtiri. Brauksana. . Conducere. Apkope, regulsana. , . Întreinere, Reglaje. Traucjumu meklsana. . Remedierea defeciunilor. Glabsana. . Pstrarea. 3 18 25 32 35 45 65 68 . Jätame endale õiguse teha muutusi, ilma sellest ette teatamata. Mes pasiliekame sau teis atlikti pakeitimus be iankstini praneim. Mçs paturam tiesîbas izdarît izmaias bez iepriekçja brîdinâjuma. Ne rezervm dreptul de a face modificri fr un aviz prealabil. 2 1. - : . . I. . . · , . . · , , . · , , . · . · . , : - ; - . : a) ; b) ; c) ; d) ; e) , . f) . · · . · . . · , , .. . III. · · · · · , . . . , 5°. , "" . . : - ; - , , , ; - ; - , ; - , . . - - , . - . . - () , . . . - . , . , . . , : - ; - ; - . · · II. · · · , , , . . . , . : ­ : - . - . - . . - : - , . - . · · · · · · 3 · · · , () : - ; - , ; - . , ; - ( ). , . - ; - ; - , . , , · · · IV. , . , . . , , , , . . . , . , , .. . , , , , . · · · · · · · : , , , , . 4 1. Ohutusnõuded Juhiistmega muruniidukite ohutu kasutamine TÄHTIS: ANTUD LÕIKEMASIN VÕIB PÕHJUSTADA KÄTE JA JALGADE AMPUTEERIMIST NING ESEMED VÕIVAD SELLEST HOOGA EEMALE PAISKUDA. ALLPOOLTOODUD OHUTUSNÕUETE EIRAMINE VÕIB PÕHJUSTADA TÕSISEID VIGASTUSI VÕI SURMA. I. ÜLDIST Lugege juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge juhtseadiste ja masina õige kasutamisega. · Ärge lubage kunagi kasutada muruniidukit lastel või isikutel, kes ei tunne kasutusjuhiseid. Kohalike määrustega võidakse reguleerida kasutaja vanust. · Ärge kunagi niitke, kui läheduses on kõrvalisi isikuid, eriti lapsi ja lemmikloomi. · Pidage meeles, et inimene, kes niidukiga töötab, vastutab teistele inimestele põhjustatud õnnetuste või õnnetusohu või vara kahjustamise eest. · Ärge sõidutage muruniidukil inimesi. · Kõik juhid peaksid püüdma läbida professionaalsel tasemel praktilise väljaõppe. Sellise väljaõppe käigus tuleks rõhutada: - vajadust olla juhiistmega muruniidukitel töötades hoolikas ja tähelepanelik; - kui juhiistmega muruniiduk hakkab kallakust alla libisema, ei ole pidurdades võimalik masinat kontrolli alla saada. Peamised juhitavuse kaotamise põhjused on: a) rataste ebapiisav haakumine; b) liiga kiiresti sõitmine; c) vale pidurdamine; d) antud tüüpi masin ei sobi konkreetse ülesande lahendamiseks; e) ei olda teadlik, milline mõju võib olla pinnasetingimustel, eriti kallakutel; f) haagise vale kinnitamine ja koorma ebaõige jaotus. · · · · · · III TÖÖTAMINE Ärge pange mootorit tööle väikeses ruumis, kuhu võivad koguneda ohtlikud vingugaasi aurud. Niitke ainult päevavalguses või hea kunstliku valgusega. Enne kui püüate mootorit käivitada, vabastage kõik lõiketerade ühendused ja viige käigukang neutraalasendisse. Ärge kasutage rohkem kui 5° kallakutel. Pidage meeles, et ei ole olemas sellist asja nagu ,,ohutu" kallak. Liikumine rohuga kaetud kallakutel nõuab erilist ettevaatust. Ümbermineku vältimiseks: - vältige järsku peatumist või liikumahakkamist, kui liigute mäest alla; - lülitage sidurit aeglaselt, jälgige, et käik oleks alati sees, eriti mäest alla liikudes; - kallakutel ja järskudel pööretel peaks masina kiirus peaks olema väike; - olge tähelepanelik küngaste ja aukude ning muude varjatud ohtude suhtes; - ärge kunagi niitke kallaku suunas risti, välja arvatud juhul, kui niiduk on selleks otstarbeks ette nähtud. Koormaid vedades või raskeid haagiseid kasutades olge ettevaatlik. - Kasutage ainult valmistaja poolt heaks kiidetud järelhaagise kinnitusi. - Vedage ainult selliseid koormaid, mida suudate kindlalt kontrollida. - Ärge pöörake järsult. Tagurdage ettevaatlikult. - Kasutage tasakaalustavaid raskusi või rattakaalu, kui seda kasutusjuhendis soovitatakse. Maanteid ületades või nende lähedal töötades jälgige liiklust. Peatage lõiketerade liikumine, kui liigute muudelel pindadel peale muru. Kui kasutate lisaseadmeid, ärge kunagi väljutage materjali läheduses viibivate inimeste suunas ega lubage inimestel viibida töötava masina lähedal. Ärge kunagi kasutage muruniidukit kaitseseadmed on vigastatud või ohutusvahendid ei ole paigaldatud. Ärge muutke mootori regulaatori seadeid ega koormake mootorit üle. Kui mootor töötab liiga kiiresti, võib suureneda oht, et inimesed saavad viga. Enne juhiistmelt lahkumist: - vabastage ülekandevõll ja laske lisaseadmed alla; - viige käigukang neutraalasendisse ja tõmmake peale seisupidur; - peatage mootor ja võtke võti ära. Vabastage lisaseadmed, peatage mootor ja ühendage süüteküünla kaabel/kaablid lahti või eemaldage süütevõti. - enne takistuste puhastamist või väljaviskeava ummistuste kõrvaldamist; - enne muruniiduki kontrollimist, puhastamist või parandamist; - pärast kõrvalise esemega kokkupuutumist. Kontrollige muruniiduki kahjustusi ja kõrvaldage vead enne taaskäivitamist ja muruniidukiga töötamist; - kui muruniiduk hakkab liigselt vibreerima (kontrollige viivitamatult). · II. ETTEVALMISTUS · Tulekahjuohu vähendamiseks ­ enne kasutamist, kütuse lisamisel ja iga niitmiskorra järel ­ kontrollige ja eemaldage traktorist, niidukist ja kõigi kaitsekatete tagant sinna koguneda võinud niitmisjäägid. Niitmise ajal kandke alati tugevaid jalanõusid ja pikki pükse. Ärge töötage niidukiga paljajalu ega lahtistes sandaalides. Enne niiduki kasutamist kontrollige põhjalikult tööpiirkonda ja eemaldage kõik esemed, mis võivad niidukilt saadud löögist õhku paiskuda. ETTEVAATUST ­ bensiin on väga tuleohtlik. - Hoidke bensiini ainult selleks ettenähtud anumates. - Tankige ainult vabas õhus ning ärge suitsetage seda tehes. - Lisage bensiini enne mootori käivitamist. Ärge kunagi eemaldage kütusepaagi korki ega lisage kütust, kui mootor töötab või on kuum. - Kui bensiini läks maha, ärge proovige mootorit käivitada, vaid viige niiduk antud piirkonnast eemale ja vältige sädemete tekitamist, kuni bensiiniaurud on hajunud. - Sulgege kõigi paakide korgid korralikult. Asendage vigased summutid. Enne kasutamist kontrollige alati visuaalselt, et lõiketerad, tera poldid ja lõikeagregaat ei oleks kulunud või vigastatud. Asendage kulunud või vigastatud terad ja poldid, et säilitada tasakaalu Mitme teraga niiduki korral olge ettevaatlik, sest ühe tera pöörlemine võib põhjustada teiste terade pöörlemist. · · · · · · · · · · · · · 5 · · · Masinat transportides või kui seda ei kasutata vabastage lisaseadmed. Enne tankimist peatage mootor ja vabastage lisaseadmed; - enne rohukoguja eemaldamist; - enne kõrguse reguleerimist, välja arvatud juhul, kui seda on võimalik teha juhiistmelt lahkumata. Vähendage gaasikangi seadet mootori seiskamisel ning kui mootor on varustatud seiskumisventiiliga, keerake kütus kinni pärast niitmise lõppu. IV HOOLDUS JA HOIUSTAMINE Keerake kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult kinni, et niidukiga töötamine oleks ohutu. · Ärge kunagi hoiustage niidukit, mille kütusepaagis on bensiini, hoones, kus bensiiniaurud võivad kokku puutuda lahtise tule või sädemetega. · Laske mootoril jahtuda enne niiduki hoiustamist kinnises ruumis. · Tuleohutuse vähendamiseks hoidke mootor, summuti, aku ja bensiinipaak puhtad murust, lehtedest või liigsest õlist. · Kontrollige tihti, et murukoguja ei oleks kulunud ega vananenud. · Asendage kulunud või vigastatud osad. · Kütusepaaki tuleb tühjendada vabas õhus. · Mitme teraga niiduki korral olge ettevaatlik, sest ühe tera pöörlemine võib põhjustada teiste terade pöörlemist. · Kui kavatasete masinat parkida, selle hoiule panna või masina juurest lahkuda, laske lõiketerad alla, välja arvatud juhul, kui kasutate mehhaanilist lukku. HOIATUS Ühendage alati süüteküünla kaabel lahti ja asetage see nii, et kaabel ei saaks süüteküünalt puudutada; nii väldite masina juhuslikku käivitumist, kui valmistate seda ette transportimiseks, reguleerimiseks või remonttööde ajal. · 6 1. Saugumo taisyklës Saugaus darbo praktika vairuojamiems pjovimo agregatams. SVARBU: SI PJOVIMO MASINA GALI AMPUTUOTI RANKAS IR KOJAS IR SVIESTI UZKLIUDYTUS DAIKTUS. SEKANCI SAUGUMO TAISYKLI NESILAIKYMAS GALI RIMTAI SUZALOTI ARBA SUKELTI MIRTÁ. I. APMOKYMAS Atidiai perskaitykite naudojimo instrukcij. Ásidëmëkite apie valdym ir teising árangos naudojim. · Niekada neleiskite naudoti árang vaikams arba monëms, kurie nëra susipain su naudojimosi instrukcijomis. Atsivelgiant á vietines aplinkybes, vartotojo amius gali bti apribotas. · Niekada nedirbkite su áranga kai alia yra mones, ypac vaikai, arba gyvnai. · Atsiminkite, kad operatorius arba vartotojas yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus arba pavoj, kas gresia kitiems monëmis arba j turtui. · Nevezkite keleivius. · Visi vairuotojai turi susiiekoti ir ásigyti profesionali ir praktik instrukcij. Tokia instrukcija turi pabrëti: - atidum ir koncentravimosi btinum, dirbant su vairuojamomis árangomis; - kai vairuojamoji áranga praranda kontrol ir nebevaldoma naudojant stabdius, tai slystant nuolydiu. Pagrindinës prieastys kontrolës praradimui yra sekancios: a) nepakankamas vairo sutvërimas; b) per greitas vaziavimas; c) nepakankamas stabdymas; d) árangos tipas yra nepritaikytas tokiems darbams; e) informacijos stoka apie apdirbamos emës paviriaus pobdá, ypac nuolydi efekt; f) neteisingas sukabinimas ir krovinio paskirstymas. · · · · · · III. NAUDOJIMAS Nedirbkite su áranga udaroje patalpoje, kur gali susikaupti pavojingi anglies monoksido garai. Pjaukite tiktai dienos viesoje arba prie geros dirbtinës viesos. Prie bandant uvesti variklá, atjunkite vis peili prijungimo sankabas ir perjunkite á neutrali padëtá. Nedirbkite ant nuolydi, statesni kaip 5°. Atsiminkite, kad nëra "saugi" lait. Vaiuojant per olës laitus, reikia elgtis labai atsargiai. Kad apsisaugoti nuo apsivertimo: - staiga nesustabdykite ir neuveskite árang vaiuojant á kaln arba nuo kalno; - ájunkite sankab lëtai, visados laikykite árang ájungt, ypac vaiuojant nuo kalno; - árangos greitis turi bti ilaikomas maas ant lait ir siauruose poskiuose; - bkite budrs apvaiuodami kauburius, ádubas ir kitas apslëptas pavojingas vietas; - niekuomet nepjaukite skersai lait, jeigu tiktai oliapjovë nëra tam specialiai numatyta. Elkitës atsargiai kada traukiate krovinius arba naudojate sunkius árengimus. - Naudokite tiktai uztvirtintas sukabinimo sujungimo vietas. - Apribokite krovinius, kad galëtumëte drsiai kontroliuoti. - Nedarykite staigi poski. Bkite atsargs, kada apsisukate. - Naudokite atsvar ir rat atsvar, kada patarta instrukcijoje. Stebëkite eism kada pervaiuojate skersai kelio arba kai vaiuojate alia kelio. Sustabdykite peilius, kad nesisukt, kada nevaiuojate per ol. Kada yra prikabinti árengimai, niekados neikraukite mediagas, kai alia yra stovintys, ir neleiskite nevienam bti alia árangos, kada j naudojate. Niekados nedirbkite su oliapjove, kuriai suged saugumo árenginiai, skydai arba be saugumo apsaugos árengini savo vietoje. Nekeiskite savavalikai árangos reguliavim ir nedarbinkite per dideliu greiciu. Naudojant variklá perdaug dideliu greiciu, gali padidëti susialojimo áranga rizika. Prie paliekant operatoriaus vie ...