ENGRAVER MODEL 290 1 2 3 4 5 GB D F I NL DK S NO FIN E P GR TR CZ PL BG H HR RO RU ET LT LV Operating/Safety Instructions Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Notice d'utilisation/consignes de sécurité Istruzioni di funzionamento/sicurezza Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Betjenings-/sikkerhedsvejledning Anvisningar för användning/säkerhet Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Käyttö- ja turvallisuusohjeet Instrucciones de funcionamiento y seguridad Instruções de utilização/segurança ËÁ>Â~ ÃÂÈÚÈÛÌÔ/ÛÊ·ÏÂ>·~ Çalma/Güvenlik Talimatlar Provozní/bezpeãnostní pokyny Instrukcja obsugi/instrukcja dotyczàca bezpieczestwa / Használati/biztonsági utasítások Upute za rad/sigurnosne upute Instrucøiuni de utilizare/protecøie Page Seite Page Pagina Pagina Side Sida Side Sivu Página Página ÂÏ>· Sayfa Strana Strona Caa Oldal Stranica Pagina Caa 5 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 61 64 67 70 Kasutusjuhend / Ohutusnõuded lk Darbo/saugos instrukcijos Psl. Lietoanas pamÇc¥ba un darba dro¥bas noteikumi Lappuse Dremel European Sales Office The Netherlands 2610937491 06/06 www.dremel.com All Rights Reserved 1 2 I 3 1 2 3 4 5 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. NOISE/VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear ear protection. Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), and the vibration < 3.3 m/s2 (hand-arm method). NO CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF. STØY/VIBRASJON Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk hørselvern. Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 82 dB(A) (standard deviasjon: 3dB), og vibrasjonsnivået < 3,3 m/s2 (hånd-arm metode). D CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. GERÄUSCH/VIBRATION Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten; Gehörschutz tragen. Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 82 dB(A) (Standard-abweichung: 3dB), und die Vibration < 3,3 m/s2 (Hand-Arm Methode). FIN CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY, 2002/96/ETY. MELU/TÄRINÄ Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A); jolloin suositellaa kuulosuojaimien käyttöä. Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 82 dB(A) (keskihajonta: 3dB), ja tärinän voimakkuus < 3,3 m/s2 (käsi-käsivarsi metodi). F CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. BRUIT/VIBRATION Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit. Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 82 dB(A) (déviation standard: 3dB), et la vibration < 3,3 m/s2 (méthode main-bras). E CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE. RUIDOS/VIBRACIONES El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos. Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 82 dB(A) (desviación estándar: 3dB), y la vibración a < 3,3 m/s2 (método brazo-mano). I CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37, CE 2002/96. RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare 85 dB(A); utilizzate le cuffie di protezione. Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 82 dB(A) (deviazione standard: 3dB), e la vibrazione < 3,3 m/s2 (metodo manobraccio). P CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE. RUÍDO/VIBRAÇÕES O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB(A); utilize protectores auriculares. Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 82 dB(A) (espaço de erro: 3dB), e a vibração < 3,3 m/s2 (método braço-mão). NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. GELUID/VIBRATIE Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) overschrijden; draag oorbeschermers. Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 82 dB(A) (standaard deviatie: 3dB), en de vibratie < 3,3 m/s2 (hand-arm methode). GR CE ¢§øTM TMYMBATOTTM ¢ËÏoÌ ÂiÓ^~ fiÙÈ Ùo Úo°fiÓ ·Ùfi Â>Ó·È Î·Ù·ÛηṲ̂Óo ÛÌÊ^Ó· Ì Ùo~ ÂÍ<~ ηÓoÓÈÛÌo~ < ηٷÛηÛÙÈΤ~ ÛÛÙ¿ÛÂÈ~: EN 60 745, EN 55 014, ηٿ ÙÈ~ È·Ù¿ÍÂÈ~ Ù^Ó Î·ÓoÓÈÛÌÒÓ ÙË~ oÈÓ<~ ÁoÚ¿~ 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK. £OYO/¢TMªOYTM H ˯ËÙÈÎ< ÛÙ¿iÌË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û>· ÂÓ¤¯ÂÙ·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· 85dB(A) ­ ÁÈ' ·Ùfi i· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛÙ·Û>· ·ÎÔ<~. ªÂÙÚË̤ÓË ÛÌÊ^Ó· Ì EN 60 745 Ë ÛÙ¿iÌË ·ÎoÛÙÈÎ<~ >ÂÛË~ ·Ùo Ùo ÂÚÁ·ÏÂ>o ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 82 dB(A) (ÎÔÈÓ< ·fiÎÏÈÛË: 3 dB), Î·È o ÎÚ··ÛÌo~ Û < 3,3 m/s2 (ÌÂioo~ ¯ÂÈÚo~/,Ú·¯>oÓ·). DK CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF. STØJ/VIBRATION Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A); brug høreværn. Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), og vibrationsniveauet < 3,3 m/s2 (hånd-arm metoden). TR CE STANDARDIZASYON BEYANI Yegane sorumlu olarak, bu ürünün as¸agidaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014 yönetmeligi hükümleri uyarinca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. GURULTU/TITRES¸IM Cihaz çalis¸irken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele kadar çikabilir; kulak koruyucu kullaniniz. Olçülen EN 60 745 göre ses basinci bu makinanin seviyesi 82 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titres¸im < 3,3 m/s2 (el-kol metodu). S CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. LJUD/VIBRATION Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); använd hörselskydd. Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), och vibration < 3,3 m/s2 (hand-arm metod). CZ · CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ·ENÍ Potvrzujeme na odpovednost, ze tento vy´robek odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladu°m: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanovení smernic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. â HLUâNOSTI/VIBRACÍ Hladina hluku mu°ze pri práci presáhnout 85 dB(A); vhod ny´m prostredkem si chrante udi. Mer eno podle EN 60 745 ciní tlak hlukové vlny tohoto prístroje 82 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací < 3,3 m/s2 (metoda ruka-paze). 3 PL OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊã, e produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/WE, 89/336/WE, 98/37/WE, 2002/96/WE. HA¸ASU/WIBRACJE Poziom haasu podczas pracy moe przekraczaç 85 dB(A); uywaç sprz´t do ochrony suchu. Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 60 745 ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 82 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB) zaÊ wibracje < 3,3 m/s2 (metoda do-r´ka). HR CE IZJAVA O USKLAENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usklaen sa slijedec´im normama i normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. BUCI/VIBRACIJAMA Razina buke pri radu moze dosec´i 85 dB(A); zastitite usi. Mjereno prema EN 60 745, prag zvucnog tlaka ovog elektricnog alata iznosi 82 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija < 3,3 m/s2 (postupkom na saci-ruci). RO DECLARAT¸IE DE CONFORMITATE CE Declaram pe proprie raspundere ca acest product este conform cu urmatoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. ZGOMOT/VIBRAT¸II Când este utilizat, nivelul de zgomot poate depasi¸ 85 dB(A); este necesar sa purtat¸i echipament de protect¸ie pentru urechi. Masurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 82 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibrat¸iilor < 3,3 m/s2 (metoda mîna - brat¸). BG CE KPA A COTETCTBE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG. /PA 85 dB(A); . EN 60 745 82 dB(A) ( : 3 dB), < 3,3 m/s2 ( -). RU , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / p p p p p 85 dB(A), . co o EN 60 745 82 dB (A) ( : 3 dB), - < 3,3 /2 ( ). H CE MINOESÉGI TANUSITVANY Teljes feleloességünk tudatában kijelentjük, hogy S jelen termék a következoe szabványoknak vagy kötelezoe hatósági eloeírásoknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 73/23/EK, 89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK eloeírásoknak megfeleloeen. ZAJ/REZGÉS Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A); használjon fülvédoet. Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangt nyomás szintje 82 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a kézre ható rezgésszám < 3,3 m/s2.p LT CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visikà atsakomyb´ pareikiame, kad is gaminys atitinka toliau nurodytus standartus arba standartizuotus dokumentus: EN 60 745, EN 55 014, kaip numatyta direktyv~ 73/23/EB, 89/336/EB, 98/37/EB, 2002/96/EB nuostatose. TRIUK·MAS/VIBRACIJA Dirbant triukmo lygis gali viryti 85 dB(A); dòvòkite apsaugines ausines. Matuojant pagal standartà EN 60 745, io rankio garso slògio lygis yra lygus 82 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3dB), vibracija - < 3,3 m/s2 (rankas veikianti vibracija). ET CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 73/23/EÜ, 89/336/EÜ, 98/37/EÜ, 2002/96/EÜ nõuetele. MÜRA/VIBRATSIOON Müratase võib töötamisel ületada 85 dB(A); kasutage kuulmiskaitsevahendeid. Vastavalt standardile EN 60 745 on seadme helirõhu tase 82 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB) ja vibratsioon < 3.3 m/s2 (mõõdetud käe-randme-meetodil). LV CE DEKLARÅCIJA PAR ATBILST±BU STANDARTIEM Mïs ar pilnu atbild¥bu pazi¿ojam, ka is izstrÇdÇjums atbilst standartiem vai normat¥vajiem dokumentiem: EN 60 745 un EN 55 014, kÇ ar¥ direkt¥vÇm 73/23/ES, 89/336/ES, 98/37/ES un 2002/96/ES. TROKSNIS UN VIBRÅCIJA Trok¿a l¥menis darba laikÇ var pÇrsniegt 85 dB(A). NïsÇjiet ausu aizsargus. ·Ç elektroinstrumenta rad¥tais ska¿as spiediena l¥menis, kas izmïr¥ts atbilstoi standartam EN 60 745, ir 82 dB(A) (pie standarta izkliedes 3 dB), bet vibrÇcijas paÇtrinÇjums ir < 3,3 m/s2 (roku/delnu metode). Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot 4 GB GENERAL SA ...