www.braun.com/register 2581 2 3 4 Latviski Mikseris Multiquick M1000, M1030, M1050 M, M1070 M Tips 4644 Msu produkti tiek razoti atbilstosi visaugstkajiem kvalittes, funkcionalittes un dizaina standartiem. Ms ceram, ka Jums patiks lietot jauno Braun ierci. UZMANBU! Pirms ierces lietosanas ldzu rpgi izlasiet visu lietosanas instrukciju. · Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla, kad t ir atstta bez uzraudzbas un pirms saliksanas, izjauksanas, trsanas un uzglabsanas. · S ierce nav paredzta lietosanai brniem vai personm ar garga vai fiziska rakstura traucjumiem, izemot gadjumus, kad tos uzrauga personas, kas atbild par viu drosbu. Ms iesakm glabt ierci brniem nepieejam viet. Prliecinieties, ka brni tiek pieskatti un nevar splties ar ierci. · Pirms lietosanas prbaudiet vai Jsu elektrotkla spriegums atbilst spriegumam, kas ir mints uz motora daas. · Sargiet rokas, matus, aprbu, k ar virtuves piederumus no putotjiem un mklas iem ierces darbbas laik, lai izvairtos no savainojumiem. Nepieskarieties kustgajm dam ierces darbbas laik. · pasi gadjumos, kad rokas blendera uzgalis tiek lietots karstos sidrumos, neiemrciet vai neizemiet blendera uzgali no sidruma, kamr ierce ir ieslgta. · Tikai modeiem M 1030/1050 M/ 1070 M: asmei ir oti asi! Lai izvairtos no savainojumiem, rkojieties ar asmeiem oti uzmangi. · S ierce ir paredzta normla diena daudzuma pagatavosanai mjas apstkos. · Ne mrglzi (10), ne smalcintja trauku (11c) nevar lietot mikroviu krsn. · Braun elektroierces ir razotas atbilstosi vism drosbas normm. Strvas vada labosana vai nomaia ir jveic pilnvarot servisa centr. Neprasmga labosana var izraist nelaimes gadjumus lietotjam. Ierces apraksts 1. Poga uzgau izemsanai 2. Ieslgsanas/izslgsanas sldzis (I = on, 0 = off) 3. truma prslgs (trumi no 1­15, turbo) 4. Motora daa 5. Atveres putotju, mklas u pievienosanai 6. Atvere rokas blendera/smalcintja/ prtikas apstrdes ierces pievienosanai 7. Mklas i 8. Putotji Tikai modeiem 1030/1050 M /1070 M 9. Rokas blendera uzgalis 10. Mrglze Tikai modelim1050 M: 11. Smalcintjs 11a. Smalcintja vks (ar truma prsldzjiem) 11b. Asmens 11c. Smalcintja trauks 11d. Nesldosa pamatne Tikai modelim 1070 M: 12. Prtikas apstrdes ierce (FP) (ldzu, skatt atsevisu lietosanas instrukciju). Maksimlais ierces darbinsanas laiks: ar mklas iem piecas mintes; ar putotjiem ­ 15 mintes. Rokas miksera lietosana (A) Mklas i ir lieliski piemroti rauga mklas, makaronu mklas iejauksanai, konditorejas izstrdjumu mklm, k ar lai sajauktu malts gaas masu. Izmantojiet putotjus kku un biskvtkku mklu iejauksanai, kartupeu biezea, k ar putukrjuma pagatavosanai (ne mazk k 100 ml putukrjuma), olu baltumu sakulsanai (ne mazk k viens olas baltums) un krmveida masu pagatavosanai. · Ievietojiet mklas us (7) vai putotjus (8), k redzams zmjum. · Ievietojiet sastvdaas trauk. · emot vr pagatavojamo dienu, izvlieties truma iestatjumu no 1 ldz turbo. Lai izvairtos no izsakstsans, vienmr uzsciet ar lnu truma iestatjumu un tad lnm palieliniet trumu ierces darbbas laik. · Nospiediet ieslgsanas/izslgsanas sldzi, lai ieslgtu vai izslgtu ierci. 5 · Pc lietosanas atvienojiet ierci no elektrotkla un, nospiezot pogu uzgau izemsanai (1), atvienojiet no ierces mklas us vai putotjus. Uzmanbu: - Lai sasniegtu vislabkos rezulttus, gatavojot kku mklas u. c., vism sastvdam ir jbt viend temperatr. Sviestu, olas u. c. sastvdaas, ko izmantosiet pagatavosanai, jizem no ledusskapja jau ieprieks. - Putukrjums iegst lielku apjomu, ja krjums pirms putosanas ir atdzests. - Kartupeu biezea konsistence ir krmgka, ja visas sastvdaas tiek lietotas pc iespjas karstkas (piemram, kartupei uzreiz pc vrsanas). Svargi: mrglze (10) var tikt izmantota viengi ar rokas blendera uzgali mazku daudzumu pagatavosanai. To nedrkst izmantot ar putotjiem. Smalcintja izmantosana (C) Smalcintjs ir lieliski piemrots gaas, siera, spolu, garsaugu, iploku, burknu, valriekstu, lazdu riekstu, mandeu u. c. produktu sasmalcinsanai. · Pirms sasmalcinsanas: sagrieziet gau, sieru, spolus, iplokus, burknus gabalios (skat. tabulu instrukcijas skum), noemiet stubljus no augiem, izlobiet riekstus no caumalm un izemiet kaulius, k ar cpslas un skrimsus no gaas. · Uzlieciet smalcintja trauku (11c) uz nesldoss pamatnes (11d). · Uzmanbu: uzmangi noemiet plastmasas aizsargvciu no asmens (11b). Asmens ir oti ass! Vienmr turiet to satvertu aiz augsjs plastmasas daas. · Novietojiet asmeni uz centrls ass, kas ir smalcintja trauk, un spiediet to uz leju, ldz tas ir nofiksjies viet. · Ielieciet produktus smalcintja trauk. · Uzlieciet smalcintja vku (11a) uz smalcintja trauka un prliecinieties, ka tas ir pareizi nofiksts. · Lai pievienotu motora dau, pabdiet uz augsu atveres vku (6) un ievietojiet smalcintja vka tapu taj tdjdi, lai atzmes uz smalcintja vka atbilstu atzmm uz motora daas. Tad pagrieziet motora dau pa 90° pulkstea rdtja virzien, ldz tas nofiksjas. · Turiet ieslgsanas/izslgsanas sldzi nospiestu tik ilgi, kamr darbint smalcintju; motora dau vienmr turiet ar roku. Cietu dienu sasmalcinsanai (piemram, cietam sieram), izmantojiet truma iestatjumu turbo. · Sasmalcinot pagatavotu dienu, pirms liksanas smalcintja trauk, vienmr aujiet tam dazas mintes atdzist. · Izsldziet ierci, atlaizot sldzi, un atvienojiet no elektrotkla, pirms skat to izjaukt. · Lai noemtu motora dau, turiet smalcintju ar vienu roku, pagrieziet motora dau 90° pretji pulksterdtja virzienam un noemiet to. · Pirms sagatavot diena izemsanas no smalcintja trauka, izemiet ielikto asmeni. Rokas blendera uzgaa izmantosana (B) Rokas blendera uzgalis produktus samaisa un sajauc tri un vienkrsi. Izmantojiet to, lai pagatavotu mrces, zupas, majonzi, ditiskus dienus un dienu mazuiem. · Lai ievietotu rokas blendera uzgali (9) motora da, pabdiet uz augsu atveres vku (6). Ievietojiet rokas blenderi (9) atver td veid, lai atzmes uz rokas blendera sakristu ar atzmm uz motora daas. Tad pagrieziet rokas blenderi pa 90° pulkstea rdtja virzien, ldz tas nofiksjas. · Pirms ierces ieslgsanas ievietojiet rokas blendera uzgali trauk vertikli. Pagatavojam dien nevar bt ievietotas vairk nek 2/3 no rokas blendera rotjoss daas garuma. · Nospiediet un turiet nospiestu Ieslgsanas/izslgsanas sldzi tik ilgi, kamr darbint rokas blenderi. · Ja vlaties rokas blendera uzgali izmantot tiesi katli gatavosanas laik, tad vispirms noemiet katliu no plts un aujiet atdzist, lai pasargtu rokas blendera uzgali no prkarsanas. Nekad nelietojiet rokas blendera uzgali, ja pagatavojam diena sastvdaas ir oti karstas vai verdosas. · Lai izslgtu ierci, atlaidiet Ieslgsanas/ izslgsanas sldzi pirms uzgaa izemsanas no ierces, tad atvienojiet ierci no elektrotkla. · Lai izemtu rokas blendera uzgali, pagrieziet to pa 90° pretji pulkstea rdtja virzienam un izvelciet to r. 6 Svargi: nesmalciniet oti cietus produktus, piemram, ledus gabalius, muskatriekstus, kafijas pupias vai graudus. Nesldoso pamatni var izmantot ar k hermtisku vku smalcintja traukam. Ierces trsana (D) Pirms ierces trsanas vienmr atvienojiet to no elektrotkla. Motora dau un smalcintja vku drkst trt viengi ar mitru lupatiu. Neiemrciet ss ierces daas den, k ar nemazgjiet ts zem tekosa dens. Uzmanbu: apstrdjot krsainus produktus (piemram, burknus), ierces plastmasas daas var iekrsoties. Notriet ss daas ar augu eu pirms mazgsanas trauku mazgjam masn. Mklas us, putotjus, mrtrauku, smalcintja trauku, nesldoso pamatni un asmeni var mazgt trauku mazgjam masn. Rokas blendera uzgali var trt tikai zem tekosa krna dens. Neiemrciet so ierces dau den. (Ir pieejami Braun servisa centr; tomr ne katr valst). HC: trgaitas smalcintjs ­ ideli piemrots garsaugu, spolu, iploku, cili piparu, riekstu u. c. smalcinsanai. Seit mint informcija var tikt mainta, ieprieks nebrdinot. Apkrtjs vides aizsardzba Lai aizsargtu apkrtjo vidi, ja ierce ir nolietojusies un Js to vairs nelietosiet, ldzu, neizmetiet to sadzves atkritumos. Par iespjm bez maksas nodot lietots elektropreces, ldzu, interesjieties veikal, kur Js nopirkt produktu. Razosanas gads Lai noteiktu razosanas gadu, skatieties uz 3 ciparu kodu uz produkta. Pirmais cipars ir razosanas gads, un nkosie divi cipari ir s gada neda. Piemram, 724 ­ produkts ir razots 2007. gada 24. ned. Servisa nodrosinsana Sim produktam ms nodrosinam 2 gadu bezmaksas servisu no produkta iegdes dienas. Servisa nodrosinsanas laik, veicot remontu vai nomainot bojts produkta detaas, ms bez maksas novrssim visus defektus, kas radusies razosanas proces. Ja produktu nav iespjams salabot, to var apmaint pret jaunu vai analoisku produktu. S servisa nodrosinsana ir spk jebkur valst, kur so produktu piedv Braun vai t pilnvaroti izplattji. Servisa nodrosinsana neattiecas uz 1) bojjumiem, kas radusies nepareizas lietosanas rezultt; 2) normlu ierces nolietojumu; 3) defektiem, kuri btiski neietekm ierces darbbu vai ts vrtbu. Servisa nodrosinsana nav spk, ja remontu ir veikusi persona, kura nav pilnvarota to dart, k ar ja remonta laik nav izmantotas oriinls Braun detaas. Lai veiktu bezmaksas ierces remontu servisa nodrosinsanas laik, griezieties Braun pilnvarot servisa centr, ldzi emot ierci un pirkuma ceku. Patrtjam ir noteiktas tiesbas saska ar normatvajiem aktiem un sie noteikumi neietekm patrtja ar likumu noteikts tiesbas. Braun servisa centrus skatieties www.service.braun.com vai zvaniet pa tlruni 67425232 vai 26304860. Izplattjs: Braun GmbH, Frankfurter Straße 145, Kronberg, Vcija. Prstvniecba: Procter & Gamble, Kr. Valdemra 21, Rga, LV-1010 Razots Polij. Vairk informcijas par Braun produktiem ­ www.braun.com Papildpiederumi 7 Lietuvi Rankinis maisytuvas ,,Braun Multiquick" M1000, M1030, M1050, M1070 Tipas 4644 Mes gaminame produktus, atitinkancius auksciausius kokybs, funkcionalumo ir dizaino standartus. Tikims, kad Jums patiks naudotis siuo nauju ,,Braun" prietaisu. Dmesio! Prasome atidziai perskaityti naudojimo instrukcij pries naudojant prietais. · Visuomet isjunkite prietais is elektros tinklo, jei paliekate j be prieziros, surenkate, isardote, valote ar padedate laikymui. · Siuo prietaisu negali naudotis vaikai ir asmenys su ribotais fiziniais, protiniais ar jutiminiais gebjimais, jei jie nra prizirimi uz j saugum atsakingo asmens. Rekomenduojame laikyti prietais vaikams nepasiekiamoje vietoje. Vaikai turi bti prizirimi norint uztikrinti, kad jie nezaidzia su prietaisu. · Pries naudodami prietais patikrinkite, ar Js el. tampos parametrai atitinka parametrus, nurodytus ant variklio dalies. · Naudojimo metu venkite rank, plauk, drabuzi, menteli, ind ir kit ranki kontakto su plaktuvais ir teslos kabliukais, kad nesusizeistumte. Nelieskite judanci dali. · Ypac naudodami trintuv karstuose skysciuose, nemerkite jo kotelio skyst ar neistraukite, kol prietaisas jungtas. · Modeliuose M 1030 / 1050 / 1070 asmenys yra labai astrs! Su asmenimis elkits ypac atsargiai, kad nesusizeistumte. · Sis prietaisas skirtas vidutiniams namuose ruosiamo maisto kiekiams apdirbti. · Niekuomet nedkite matavimo indo (10) ir smulkinimo indo (11c) mikrobang krosnel. · Elektriniai ,,Braun" prietaisai atitinka taikomus saugumo standartus. Remontuoti ar pakeisti maitinimo laid gali tik galiotas ,,Braun" personalas. Nekvalifikuotas remontas gali smarkiai suzeisti prietais naudojant asmen. 8 Aprasymas 1. Ismimo mygtukas 2. jungimo / isjungimo mygtukas (I = jungta, 0 = isjungta) 3. Greicio jungiklis (1­15 greiciai, ,,turbo") 4. Variklio dalis 5. Angos plaktuvams/ teslos kabliukams 6. Anga trintuvui, smulkintuvui bei maisto ruosimo priedui 7. Teslos kabliukai 8. Plaktuvai Tik M 1030 / M 1050 / M 1070 modeliuose: 9. Trintuvas 10. Matavimo indas Tik M 1050 modelyje: 11. Smulkintuvas 11a. Smulkintuvo dangtelis (su pavaromis) 11b. Gelezt 11c. Smulkinimo indas 11d. Neslystantis pagrindas Tik M 1070 modelyje: 12. Maisto ruosimo (FP) priedas (zirkite atskiras naudojimo instrukcijas) Maksimalus veikimo laikas: Su teslos kabliukais - 5 minuts Su plaktuvais - 15 minuci Rankinio maisytuvo naudojimas (A) Teslos kabliukai puikiai tinka mielinei, makaron, pyrag bei maltos msos teslai maisyti. Plaktuvus naudokite pyrag misiniams, biskvitui, bulvi kosei, kremins sudties produktams maisyti, bei grietinlei (maziausiai 100 ml grietinls), kiausini baltymams (maziausiai 1 kiausinio baltymas) plakti. · statykite teslos kabliukus (7) arba plaktuvus (8) kaip parodyta. · Produktus sudkite duben. · Priklausomai nuo to, k gaminsite, parinkite greit (nuo 1 iki ,,turbo"). Tam, kad neapsitaskytumte, is pradzi rinkits nedidel greit, tuomet ltai j didinkite. · Nordami jungti ar isjungti prietais, paspauskite jungimo / isjungimo mygtuk. · Po naudojimo prietais istraukite is elektros tinklo, nuimkite teslos kabliukus ar plaktuvus paspausdami ismimo mygtuk (1). Pastaba: ­ Tam, kad pasiektumte geriausi rezultat gamindami pyrag misinius ir pan., visi produktai turi bti vienodos temperatros. Pries maisant sviest, kiausinius ir pan., reikia isimti is saldytuvo ir siek tiek palaikyti. ­ Plakta grietinl bus puresn, jei pries plakim j atvsinsite. ­ Bulvi k ...