Multiquick 5 Multiquick 3 3 5 2 Type 4119 Type 4120 4 HT 500/550 HT 400/450 2596 www.braun.com Latviski (HT550 only) Apraksts A B C D E F Sldzis maizes atkaussanai Sldzis manulai izslgsanai Sldzis uzsildsanai Maizes pacljs Grauzdsanas regultors Maizes turtjs (tikai modeiem HT 550/HT 450) G Tostera atvere H Paplte drupacm J Vieta vada glabsanai Pirms pirms lietosanas, sasildiet tukso tosteri 2-3 reizes uz pakpes "4". Tas paldzs atbrvoties no smarzas, kas saistta ar ierces razosanas procesu. A B C F G H Tosteris Multiquick 5/Multiquick 3 HT 500/550, HT 400/450 Tips 4119, 4120. Msu produkti izstrdti atbilstosi visaugstkajm kvalittes, funkcionalittes un dizaina prasbm. Ms ceram, ka Jums patiks jaunais Braun tosteris. Uzmanbu! · Pirms skt lietot ierci, uzmangi un pilnb izlasiet instrukciju. · Glabjiet ierci brniem nepieejams viets. D F (HT450 only) · Neatstjiet ierci bez uzmanbas ierces darbbas laik. · Pirms pieslgsanas elektrotklam prliecinieties, ka spriegums tkl atbilst spriegumam, kas nordts uz ierces. · Nepieskarieties karstajm ierces ieksjam detam. Nepieaujiet vada ieksanu ierces iekspus. · Nelieciet metla prieksmetus toster. · S ierce nav paredzta sausiu un tml. izstrdjumu sagatavosanai. Ekspluatcija Var grauzdt jebkura izmra maizi, kuru var ielikt tostera atver. · Prliecinieties, ka paplte drupacm (H) ir sav viet. · Ielieciet maizi, pc tam nolaidiet paclju (D) uz leju. · Ar grauzdsanas regulatora (E) paldzbu izvlieties grauzdsanas lmeni no "1" (viegls) ldz "7" (stiprs). · Kad maize ir gatava atbilstosi izvltajam lmenim, t automtiski tiks pacelta uz augsu. · Js varat pasi pacelt maizi ar paclja (D) paldzbu. rtbai pacljs paliks augsj pozcij. · Ja nepieciesams apstdint grauzdsanas procesu, izsldziet ierci ar manulo sldzi (B). Maize tiks pacelta un tosteris tiks izslgts. · Ja tosteris negaidti izsldzas, sciet vlreiz. G H E D HT400/500 HT450/550 · Nekad neapkljiet tostera atveri un nelieciet ierc produktus, kas ietti prtikas plv. · Vienmr lietojiet tosteri kop ar paplti drupacm. · Lietojiet tikai vertikl stvokl. · Maize var piedegt (aizdegties), tpc nelietojiet tosteri blakus aizkariem un citiem viegli uzliesmojosiem materiliem. · Darbbas laik ierce sakarst, pasi ts metla detaas. Pirms nolieciet ierci glabsan, aujiet tai atdzist. · Braun elektroierces atbilst visiem drosbas standartiem. Elektroiercu remontu (ar vada nomaiu) drkst veikt tikai pilnvarotu servisa centru personls. Nepareizi vai nekvalitatvi veikts ierces remonts var izraist nelaimes gadjumu. · S ierce paredzta lietosanai mjas apstkos. 4 3 21 4 3 21 E J Iesprdusi maize Ja maize iesprst atver (G), atvienojiet tosteri no tkla, aujiet tam atdzist un uzmangi izemiet iesprduso maizi ar prieksmetu, kurs nav ass un kurs nav gatavots no metla. HOUSEHOLD POUR USAGE USE ONLY DOMESTIQUE SEULEMENT 220 - 240 V Type: 4 119 Made in China / 50 - 60 Hz / 1080 W WARNING - TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, UNPLUG BEFORE CLEANING ATTENTION - DEBRANCHER L'APPAREIL AVANT DE NETTOYER H DO NOT IMMERSE IN WATER NE PAS PLONGER DANS L'EAU Sasaldta maize Ja Js vlaties grauzdt sasaldtu maizi, izvlieties grauzdsanai nepieciesamo lmeni (grauzdsanas regulators E), nolaidiet paclju (D) uz leju un iesldziet sldzi maizes atkaussanai (A). 3 Quality and Design by Braun Germany Uzsildsana Ja Js vlaties uzsildt jau atdzisusu grauzdiu, nolaidiet paclju (D), pc tam iesldziet sldzi uzsildsanai (C). Maizes turtjs (tikai modeiem HT 550, HT 450) Turtjs (F) ir paredzts maksimli 2 maizes su uzsildsanai. Neizmantojiet to kkm, picm un veseliem maizes klaipiem. Sdi lielka izmra produkti izraiss siltuma akumulsanu tostera iekspus. Uz turtja nedrkst likt maizi vai citus izstrdjumus, kas ietti jebkd plv. Lai uzsildtu maizi, iestatiet grauzdsanas regulatoru (E) pret maiztes simbolu un nolaidiet paclju (D). Servisa nodrosinsana Sim produktam ms nodrosinam 2 gadu bezmaksas servisu no produkta iegdes dienas. Servisa nodrosinsanas laik, veicot remontu vai nomainot bojts produkta detaas, ms bez maksas novrssim visus defektus, kas radusies razosanas proces. Ja produktu nav iespjams salabot, to var apmaint pret jaunu vai analoisku produktu. S servisa nodrosinsana ir spk jebkur valst, kur so produktu piedv Braun vai t pilnvaroti izplattji. Servisa nodrosinsana neattiecas uz 1) bojjumiem, kas radusies nepareizas lietosanas rezultt; 2) normlu ierces nolietojumu; 3) defektiem, kuri btiski neietekm ierces darbbu vai ts vrtbu. Servisa nodrosinsana nav spk, ja remontu ir veikusi persona, kura nav pilnvarota to dart, k ar ja remonta laik nav izmantotas oriinls Braun detaas. Lai veiktu bezmaksas ierces remontu servisa nodrosinsanas laik, griezieties Braun pilnvarot servisa centr, ldzi emot ierci un pirkuma ceku. Patrtjam ir noteiktas tiesbas saska ar normatvajiem aktiem un sie noteikumi neietekm patrtja ar likumu noteikts tiesbas. Razotjs: Braun GmbH, Frankfurter Straße 145, Kronberg, Vcija. Izplattjs: Procter & Gamble, Kr. Valdemra 21, Rga, LV1010. Razots n. Braun servisa centrus skatieties www.service.braun.com vai zvaniet pa tlruni 67425232 vai 26304860. Vairk informcijas par Braun produktiem ­ www.braun.com Lietuvi Skrudintuvas ,,Braun Multiquick 5/Multiquick 3" HT 500/550, HT 400/450 Tipas 4119, 4120 Mes gaminame produktus, atitinkancius auksciausius kokybs, funkcionalumo ir dizaino standartus. Tikims, kad Jums patiks naudotis siuo nauju ,,Braun" prietaisu. Svarbu: · Pries naudodami prietais atidziai perskaitykite jo naudojimo instrukcij. · Siuo prietaisu negali naudotis vaikai ir asmenys su ribotais fiziniais, protiniais ar jutiminiais gebjimais, jei jie nra prizirimi uz j saugum atsakingo asmens. Rekomenduojame laikyti prietais vaikams nepasiekiamoje vietoje. Vaikai turi bti prizirimi norint uztikrinti, kad jie nezaidzia su prietaisu. · Nepalikite prietaiso be prieziros. · Pries jungdami prietais elektros tinkl, sitikinkite, kad Js namuose esancios el. tampos parametrai atitinka parametrus, nurodytus ant prietaiso dugno. · Venkite paliesti karst vidin ang. Venkite laido kontakto su karsta vidine dalimi. · Nedkite metalini objekt skrudintuv. · Sis prietaisas nra skirtas traskiai duonai, dzivsiams ar panasiam maistui skrudinti. · Niekuomet neuzdenkite skrudintuvo angos ir nedkite maisto, suvynioto folij. · Niekuomet nenaudokite be padklo trupiniams. · Naudokite tik vertikalioje padtyje. · Duona gali uzsidegti. Todl nenaudokite prietaiso salia uzuolaid ar kit lengvai uzsideganci medziag. · Prietaisas kaista, ypac metalins dalys. · Pries paddami prietais laikymui, leiskite jam atvsti. · Elektriniai ,,Braun" prietaisai atitinka taikomus saugumo standartus. Elektrini prietais taisymas (skaitant laido pakeitim) gali bti atliktas tik galiotuose aptarnavimo centruose. Klaidingas, nekvalifikuotas taisymas gali smarkiai suzeisti prietais naudojant asmen. · Sis prietaisas skirtas vidutiniams namuose ruosiamo maisto kiekiams apdirbti. Aprasymas A B C D E F Atsildymo mygtukas Sustabdymo mygtukas Pasildymo mygtukas Duonos keltuvlis Skrudinimo reguliavimas Bandeli grotels (tik modeliuose HT 550/HT 450) G Skrudintuvo anga H Padklas trupiniams J Vieta laidui laikyti Pries naudodami prietais pirm kart, pakaitinkite tusci skrudintuv 2-3 minutes nustat ,,4" rezim. Tai panaikins nepageidaujamus kvapus, kuriuos galjo sukelti gamybos procesas. Trsana Vienmr atsldziet ierci no tkla un atdzsjiet to pirms trsanas. Nekad nemazgjiet ierci zem tekosa dens un nelieciet to den. Tostera virsmu var trt tikai ar mitru drniu. Neizmantojiet birstes vai abrazvus mazgsanas ldzekus. Js varat izmantot trsanai nelielu daudzumu sidru trauku mazgsanas ldzekli. Neizmantojiet sdintju, kas satur spirtu, benznu vai benzolu.Laiku pa laikam izemiet maizes paplti (H) un notriet to. Seit mint informcija var tikt mainta ieprieks nepaziojot. Apkrtjs vides aizsardzba Lai aizsargtu apkrtjo vidi - ja ierce ir nolietojusies un Js to vairs nelietosiet, ldzu, neizmetiet to sadzves atkritumos. Par iespjm bez maksas nodot lietots elektropreces, ldzu, interesjieties veikal, kur Js nopirkt produktu. Veikimas Galite skrudinti vairaus dydzio duon, kuri telpa ang: · sitikinkite, kad padklas trupiniams (H) yra vietoje. · dkite duon ir nuspauskite zemyn keltuvl (D). · Reguliuodami skrudinim (E), pasirinkite norim skrudinimo laipsn nuo ,,1" (sviesus) iki ,,7" (tamsus). · Kai bus pasiektas pasirinktas skrudinimo laipsnis, duona bus automatiskai iskelta. · Duon iskelti galite ir patys pakeldami duonos keltuvl (D) virs. Patogumo sumetimais duonos keltuvlis lieka sioje padtyje. · Nordami nutraukti skrudinim, paspauskite sustabdymo mygtuk (B). Duona bus iskelta ir skrudintuvas issijungs. · Jei skrudintuvas netiktai issijungia, tiesiog junkite j is naujo. 5 4 strigusi duona Jei duona strigo skrudintuvo angoje (G), isjunkite prietais is elektros tinklo, leiskite jam atvsti ir atsargiai isimkite strigusi duon nemetaliniu, neastriu rankiu. Saldyta duona Jei norite paskrudinti saldyt duon, dkite j ang, pasirinkite norim skrudinimo laipsn (skrudinimo reguliavimo funkcija E), paspauskite keltuvl (D) zemyn ir paspauskite atsildymo mygtuk (A). datos. Garantiniu laikotarpiu mes nemokamai pasalinsime bet kokius prietaiso defektus, atsiradusius dl gamybos ir medziag broko. Priklausomai nuo gedimo mes nusprendziame, ar prietaisas turi bti taisomas arba keiciamos jo dalys, ar visas prietaisas turi bti pakeistas nauju. Garantija galioja kiekvienoje salyje, kur sis prietaisas tiekiamas ,,Braun" ar jo paskirto platintojo. Garantija negalioja siais atvejais: gedimai, atsirad dl netinkamo prietaiso naudojimo, prastinis nusidvjimas, taip pat defektai, neturintys takos prietaiso funkcionalumui. Garantija nustoja galioti, jei prietaiso remontas vykdytas tai daryti negaliot asmen ir jei naudotos neoriginalios ,,Braun" dalys. Nordami gauti garantin aptarnavim, atveskite vis prietais arba atsiskite j su pirkimo kvitu ,,Braun" galiotj klient aptarnavimo centr. Garantija galioja tik tuo atveju, jei pirkimo data patvirtinta pardavjo spaudu ir parasu garantinje ir registracijos kortelse. Si garantija niekaip nepaveikia Js statym nustatyt teisi. Importuotojas: Procter & Gamble International Operations SA LT100001716312 Elektros ir elektronins rangos atliekas reikia rinkti atskirai ir nesalinti su kitomis komunalinmis atliekomis. Jas galite priduoti ,,Braun" aptarnavimo centr arba special surinkimo punkt. Garantinis aptarnavimas: UAB ,,Baltic Continent" P. Luksio g. 23, LT-09132 Vilnius Tel. (8 5) 274 1788 www.service.braun.com Pagaminta Kinijoje. Eesti olla ohtlik seadme kasutajale. Röster on ette nähtud kasutamiseks kodumajapidamises. Seadme osad A Sulatusnupp B Katkestusnupp C Ülessoojendusnupp D Viiluhoob E Röstimistugevuse regulaator F Kuklirest (ainult mudelitel HT 550 ja HT 450) G Röstimisava H Purukandik J Juhtmehoidik Enne esmakasutust kuumutage tühja röstrit 2­3 korda nii, et röstimistugevuse regulaator on asendis 4. See eemaldab uuele seadme iseloomuliku lõhna. KASUTUSJUHEND Rõster. Tüüp: 4119, 4120. Meie tooted vastavad kõige kõrgematele kvaliteedi-, funktsionaalsus- ja disaininõuetele. Loodame, et Brauni uuest seadmest on teile palju kasu. Hoiatus Enne seadme kasutamist lugege kogu kasutusjuhend hoolikalt läbi. Seade ei ole mõeldud kasutamiseks lastele ega isikutele, kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud, kui neid ei juhenda nende ohutuse eest vastutav isik. Üldiselt soovitame hoida seade lastele kättesaamatus kohas. Jälgige, et lapsed seadmega ei mängiks. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta. Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrollige, kas kohaliku vooluvõrgu pinge vastab seadme andmesildil märgitule. Ärge puudutage röstri kuumi siseosi. Jälgige, et toitejuhe ei puutuks vastu seadme kuumi siseosi. Ärge pange röstrisse metallesemeid. See seade ei sobi näkileibade ega kuivikute röstimiseks. Ärge katke röstimise ajal röstimisava kinni ega pange sellesse fooliumisse pakitud toitu. Ärge kunagi kasutage röstrit ilma purukandikuta. Kasutage vaid vertikaalasendis röstrit. Röstitav leib-sai võib põlema süttida. Seepärast ärge kasutage röstrit kardinate ega teiste kergsüttivate materjalide all ega lähedal. Kasutamise ajal röster, eriti selle metallosad, kuumenevad. Enne hoiukohta panekut laske seadmel maha jahtuda. Brauni elektriseadmed vastavad kehtivatele ohutusnõuetele. Elektriseadmeid (k.a toitejuhet) tohib parandada ainult Brauni volitatud hooldus- ja parandustöökoda. Valesti või mittepädevalt tehtud parandus võib Pasildymas Nordami pasildyti atvsusi skrudint duon, nuspauskite zemyn duonos keltuvl (D), tuomet paspauskite pasildymo mygtuk (C). Bandeli grotels (tik modeliuose HT 550/HT 450) Bandeli grotels (F) skirtos daugiausia 2 bandelms pasildyti. Nenaudokite groteli tortams, picai, kepamosioms skardoms ar visam kepalui sildyti. Tokie dideli maisto kiekiai gali sukelti karscio kaupimsi skrudintuve. Taip pat nedkite ant groteli maisto, suvynioto folij. Nordami pasildyt ...